Traducción de la letra de la canción Czy Warto - Maryla Rodowicz

Czy Warto (original)

Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Trzeba jeszcze zbobrować szuflady
I wlać naftę do suchych lamp
Trzeba jeszcze z Tuwimem pogadać
Pora spać
Trzeba komuś powiedzieć: kochałam
Zaprosić do cichej zadumy
Trzeba jeszcze naparzyć herbaty
Nic nie umiem
Trzeba jeszcze spojrzeć na siebie
I potańczyć wśród starych szmat
Trzeba jeszcze polubić siebie
Nie wiem jak
Bo to wszystko nie było naprawdę
Bo to wszystko mgłą wilgotnej ciszy
Łza której nigdy nie ujrzysz
Łza której śpiew usłyszysz
Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Warto… warto…warto!

Czy Warto (traducción)

Todo terminará en un momento.
Van a apagar la luz en un momento
Tienes que hablar contigo mismo rápidamente.
Valió la pena
Los cajones todavía necesitan ser volados.
Y vierte queroseno en lámparas secas
Todavía tenemos que hablar con Tuwim.
Es hora de dormir
Tienes que decirle a alguien: me encantó
Te invito a una tranquila reflexión.
Todavía tengo que hacer un poco de té
no puedo hacer nada
Todavía tienes que mirarte a ti mismo
Y bailar entre los trapos viejos
Todavía tienes que gustarte a ti mismo
No se como
Porque todo esto no era real
Porque todo es una niebla de silencio húmedo
Una lágrima que nunca verás
Una lágrima que escucharás cantar
Todo terminará en un momento.
Van a apagar la luz en un momento
Tienes que hablar contigo mismo rápidamente.
Valió la pena
¡Vale la pena… vale la pena… vale la pena!