Traducción de la letra de la canción Damy Czadu - Maryla Rodowicz

Damy Czadu (original)

Znowu cię budzik gna, jak bat
I wykipiało mleko
A Karaiby — niech to szlag!
Jednako wciąż daleko
Do tego klepią w tej Ti-Vi
Że w Rio — ach, tam żyją!
Że robią dym, aż piekło drży
I co noc — pierwsza miłość!
A tutaj tylko mróz i śnieg
Lecz wrze sarmacka krew
I już po chwili gnasz, jak zbieg —
W dwudziesty pierwszy wiek!
Bo już Karnawał!
A co tam jakieś Rio!
Damy takiego czadu, że
Że w piekle się nie śniło!
Bo już Karnawał!
Zróbmy z parkietu przecier!
Zatańczmy Panu, bo nam dał
Świeżutkie Tysiąclecie!
Więc dziękuj niebu za ten fart
I tańcz, choć kipi mleko
A Karaiby — niech to szlag
I tak nam nie uciekną
I niech się w zdrowiu darzy nam
I dusza z duszą brata
Aż pan Popiołek w bramie z chmur
Szepnie — no, koniec świata
Bo już Karnawał!
Zróbmy z parkietu przecier!
Zatańczmy Panu, bo nam dał
Świeżutkie Tysiąclecie!

(traducción)

Tu despertador está corriendo como un látigo otra vez
Y la leche se desbordó
Y el Caribe, ¡maldita sea!
Sin embargo, aún lejos
Además, golpean en este Ti-Vi
Que en Río - ¡ah, viven allí!
Que hagan humo hasta que tiemble el infierno
Y cada noche - ¡primer amor!
Y aquí solo escarcha y nieve.
Pero la sangre sármata hierve
Y después de un tiempo corres como un fugitivo -
¡Hacia el siglo XXI!
¡Porque es Carnaval!
¡Qué hay de Río!
Vamos a rockear eso
¡Que no había sueño en el infierno!
¡Porque es Carnaval!
¡Hagamos un puré con el parquet!
Bailemos al Señor porque nos ha dado
Nuevo Milenio!
Así que gracias al cielo por la suerte.
Y bailar, aunque la leche se desborda
Y el Caribe - maldita sea
No se nos escaparán de todos modos.
Y que sea saludable
Y un alma con alma de hermano
Hasta el Sr. Popiołek en la puerta hecha de nubes
Él susurra - bueno, el fin del mundo
¡Porque es Carnaval!
¡Hagamos un puré con el parquet!
Bailemos al Señor porque nos ha dado
Nuevo Milenio!