Traducción de la letra de la canción Dzięcioł I Dziewczyna - Maryla Rodowicz

Dzięcioł I Dziewczyna (original)

Dzięcioł w drzewo stukał
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo stukał
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły
Względnie kakao
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły
Względnie kakao
Jechał premier drogą
Śle dworzanina;
Jechał premier drogą
Śle dworzanina;
Wraca dworzan (radca Żaczek):
— Dzięcioł puka, dziewczę płacze
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina
Wraca dworzan (radca Żaczek):
— Dzięcioł puka, dziewczę płacze
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina
Struchlał dwór w ogóle
Jak w takich razach;
Struchlał dwór w ogóle
Jak w takich razach…
— Hej!
— huknął premier w lesie
Zapisał coś w notesie
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał
— Hej!
— huknął premier w lesie
Zapisał coś w notesie
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał

Dzięcioł I Dziewczyna (traducción)

Un pájaro carpintero golpeó un árbol
La niña estaba llorando;
Un pájaro carpintero golpeó un árbol
La niña estaba llorando;
Un pájaro carpintero en un árbol, por favor, por favor
Y las lágrimas de la niña como guisantes
O como esas perlas
o cacao
Un pájaro carpintero en un árbol, por favor, por favor
Y las lágrimas de la niña como guisantes
O como esas perlas
o cacao
El primer ministro conducía por la carretera.
Śle de un cortesano;
El primer ministro conducía por la carretera.
Śle de un cortesano;
Los cortesanos (consejero Żaczek) regresan:
- El pájaro carpintero llama a la puerta, la niña llora.
Está temblando porque no sabe, está bien
son malas noticias
Los cortesanos (consejero Żaczek) regresan:
- El pájaro carpintero llama a la puerta, la niña llora.
Está temblando porque no sabe, está bien
son malas noticias
Asustó a la corte en general.
Como en esos tiempos;
Asustó a la corte en general.
Como en esos tiempos...
- ¡Hola!
El primer ministro bramó en el bosque
Escribió algo en un cuaderno.
Escribió algo en un cuaderno.
Y mandó ir
- ¡Hola!
El primer ministro bramó en el bosque
Escribió algo en un cuaderno.
Escribió algo en un cuaderno.
Y mandó ir