Traducción de la letra de la canción Dziewczyna Pirat - Maryla Rodowicz

Dziewczyna Pirat (original)

Ludzie teraz nie chcą życ parami
Obyczaje dawne poszły het
Chłopcy teraz nie chcą być chłopcami
Lubią kokosanki, ciepły pled
A dziewczyna musi być jak pirat
Pełną parą przez ocean pruć
A wy za nią hop, a wy za nią chlup
A wy hoc, hoc, dajcie drugi głos
Drugi głos, drugi głos
To chłopczyny każdej los
Drugi głos, drugi głos
Dajcie zatem drugi głos
Bo dziewczyna musi być jak pirat
Bystre oko i podkuty but
A ty przy niej jak pęknieta lina nucisz z nut
I miło z liną, tylko smutno ciut
Bo dziewczyna musi być jak pirat
Od Panamy aż po wyspę Kos
A wy za nią hop, a wy za nią chlup
A wy hoc, hoc, dajcie drugi głos
Płyń arko ma
Poczwarko ma
Ja będę twym
Motylkiem pstrym

(traducción)

La gente no quiere vivir en pareja ahora.
Las costumbres de antaño fueron het
Los chicos no quieren ser chicos ahora
Les gustan los cocos y una manta calentita
Y la chica debe ser como un pirata.
Corre a través del océano a todo vapor
Y saltas tras él, y chapoteas por él
Y tu hoc, hoc, da una segunda voz
Segunda voz, segunda voz
Ellos son los chicos de todos los destinos.
Segunda voz, segunda voz
Así que da una segunda voz
Porque una chica tiene que ser como un pirata.
Un buen ojo y un zapato calzado
Y junto a ella, como una cuerda rota, tarareas las notas
Y es agradable con una cuerda, solo un poco triste
Porque una chica tiene que ser como un pirata.
De Panamá a la isla de Kos
Y saltas tras él, y chapoteas por él
Y tu hoc, hoc, da una segunda voz
Navega el arca ma
El títere tiene
Yo seré tuyo
Una mariposa abigarrada