Traducción de la letra de la canción Gonią Wilki Za Owcami - Maryla Rodowicz

Gonią Wilki Za Owcami (original)

Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje, a złodzieje to za szczęściem
Dobry Pan Bóg świat wystrugał
Z drewieneczka najtwardszego
Czy się udał, czy nie udał
Nie pytajcie, nie wiem tego
Gonią wilki za owcami
Zrobił Pan Bóg ziemi grudę
I zimowe ptaki chude
Zrobił mrówki z mrówczętami
Odrę, Nysę z dopływami
Gonią wilki za owcami
Po dziewiątej jest godzinie
Siedzi Pan Bóg na kominie
Patrzy wkoło, myśli sobie:
«Z czego ja tu szczęście zrobię?»
Gonią wilki za owcami
Zaczął Pan Bóg szczęście lepić
Z lustereczka maluśkiego
Jedno tylko dostał w sklepie
Nie wystarczy dla każdego
Gonią wilki za owcami
Ten ma szczęście, kto ukradnie
Bo za mało w świecie tego
Czy to ładnie, czy niaładnie
Spytaj lustereczka swego
Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje to za szczęściem
Gonią wilki za owcami…

(traducción)

Persiguen lobos tras ovejas
Y chicos para mujeres
Y las chicas por confusión
Y los ladrones y ladrones son para la suerte
Buen Señor Dios formó el mundo
Hecho de la pieza de madera más dura.
Si tiene éxito o no
no preguntes no lo se
Persiguen lobos tras ovejas
El Dios de la tierra hizo una masa
Y los pájaros de invierno son delgados
Hizo hormigas con hormigas
Odra, Neisse con afluentes
Persiguen lobos tras ovejas
Son más de las nueve
Dios está sentado en la chimenea.
Mira a su alrededor, piensa para sí mismo:
«¿Qué voy a hacer con esto?»
Persiguen lobos tras ovejas
Dios comenzó a pegar la felicidad
Del pequeño espejo
Solo tiene una cosa en la tienda.
No es suficiente para todos.
Persiguen lobos tras ovejas
Afortunado es el que roba
Porque no hay suficiente en el mundo
¿Es agradable o tedioso?
Pregúntale a tu espejo
Persiguen lobos tras ovejas
Y chicos para mujeres
Y las chicas por confusión
Y los ladrones tienen demasiada suerte.
Los lobos persiguen a las ovejas...