Traducción de la letra de la canción Kochać Za Młodu - Maryla Rodowicz

Kochać Za Młodu (original)

Kochać za młodu się nie chciało
Gdy się kochało, to nie dość
Cóż winne zbyt leniwe ciało
Cóż winien niełaskawy los?
…
Nie dosyć człowiek był szalony
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów polec za androny
Niegotów błądzić pośród mgły
Wypić za młodu się nie chciało
A gdy się piło, to nie dość
Cóż winne nazbyt trzeźwe ciało
Cóż winien zbyt łaskawy los
Nie dosyć człowiek był zalany
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów skonać za banały
Niegotów brodzić pośród mgły
Dziś by się piło i kochało
Gdzieś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
Gdyby zapukał ktoś do drzwi
Dziś by się śniło i cierpiało
Dziś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
O gdyby, gdyby, gdyby, gdy!
…

Kochać Za Młodu (traducción)

No querías amar cuando eras joven
Cuando hiciste el amor, no es suficiente
Bueno, cuerpo demasiado perezoso para culpar
¿A qué se debe un destino vergonzoso?
…
El hombre no estaba lo suficientemente enojado
No lo suficientemente audaz, no lo suficientemente enojado
No estoy listo para ir por andrones
No estoy listo para vagar en la niebla
No quise beber en mi juventud
Y cuando bebiste, no es suficiente
Bueno, un cuerpo demasiado sobrio tiene la culpa.
Lo que el destino demasiado amable debe
No lo suficiente el hombre estaba enojado
No lo suficientemente audaz, no lo suficientemente enojado
No estoy listo para morir por banalidades
No estoy listo para vadear en la niebla
hoy beberias y harias el amor
En algún lugar de la niebla
Si tan solo un eco hubiera llamado
si alguien llama a la puerta
Hoy soñarías y sufrirías
Hoy estaría corriendo a través de la niebla
Si tan solo un eco hubiera llamado
¡Ay si, si, si, si!
…