Traducción de la letra de la canción Ludzkie Gadanie (Gadu Gadu) - Maryla Rodowicz

Ludzkie Gadanie (Gadu Gadu) (original)

Gdzie diabeł «dobranoc» mówi do ciotki
Gdzie w cichej niezgodzie przyszło nam żyć
Na piecu gdzieś mieszkają plotki
Wychodzą na świat, gdy chce im się pić…
Niewiele im trzeba — żywią się nami
Szczęśliwą miłością, płaczem i snem
Zwyczajnie — ot, przychodzą drzwiami
Pospieszne jak dym i lotne jak cień
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień
Gdzie wdowa do wdówki mówi: «kochana»
Gdzie kot w rękawiczkach czeka na mysz
Gdzie każdy ptak zna swego pana
Tam wiedzą, co jesz, co pijesz, z kim śpisz…
Gdy noc na miasteczko spada jak sowa
Splatają się ręce takich jak my
I strzeże nas księżyca owal
By żaden zły wilk nie pukał do drzwi
A potem siadamy tuż przy kominku
I długo gadamy, że to, że sio
Tak samo jak ten tłum na rynku, jak ten tłum
Pleciemy — co, kto, kto kiedy, gdzie kto…
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu nocą
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzień

Ludzkie Gadanie (Gadu Gadu) (traducción)

Donde el diablo le dice "buenas noches" a su tía
Donde vivimos en discordia silenciosa
Hay rumores en la estufa en alguna parte.
Nacen cuando tienen sed...
No necesitan mucho, se alimentan de nosotros.
Amor feliz, llorando y durmiendo
Solo - entran por la puerta
Tan rápido como el humo y tan volátil como una sombra
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu de noche
Baju, Baju, Baju, Baju, Baju, Baju en el día
Donde la viuda de la viuda dice: "amado"
Donde el gato con guantes espera al ratón
Donde cada pájaro conoce a su amo
Allí saben lo que comes, lo que bebes, con quién te acuestas...
Cuando la noche cae sobre el pueblo como un búho
Las manos de gente como nosotros se entrelazan
Y el ovalo nos protege de la luna
Para que ningún lobo malo llamara a la puerta
Y luego nos sentamos junto a la chimenea.
Y llevamos mucho tiempo hablando de que es eso
Así es esta multitud en el mercado, como esta multitud
Trenzamos: qué, quién, quién, cuándo, dónde quién ...
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu de noche
Baju, Baju, Baju, Baju, Baju, Baju en el día