Traducción de la letra de la canción Marusia - Maryla Rodowicz

Marusia (original)

Francuzi, przebacz im Bóg,
Kochaj¹ Rosjê i Wschód!
Tam ci¹gle Aznavour Charles
Ech, raz — œpiewa — jeszczio raz!
I maj¹ bistra bez dna,
Gdzie rusk¹ wódkê siê chla!
Gilbert Becaud, c’est la vie,
Zaprasza³ tam … Nathalie.
A my, choæ Szarik ju¿ pad³,
Wci¹¿ nie jesteœmy na tak!
A przecie¿ Janek, nasz Bond
Tak bardzo kocha³ j¹.
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!
Bo teraz, bracia, jest tak
¯e zewsz¹d Zachód siê pcha
Otwierasz puszkê, a tu
S³yszysz: How do you do?
I czasem bojê siê, ¿e
¯e Wschód ktoœ ukraœæ nam chce!
Gdy bêdziesz biernie tak staæ,
Zabior¹ nam s³owo «maæ»
Wiêc powiedz «tak"albo «nie»
Czy Szarik móg³ myliæ siê?
Lub czy Janek, nasz Bond
Nies³usznie kocha³ j¹?
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!

Marusia (traducción)

Francés, perdónalos Dios,
¡Aman Rusia y el Este!
Todavía Aznavour Charles allí
Eh, una vez - canta - ¡una vez más!
Y tienen bistrós sin fondo,
¡Donde puedes beber vodka ruso!
Gilbert Becaud, c'est la vie,
Invitó... a Nathalie allí.
Y nosotros, aunque Szarik ya ha muerto,
¡Todavía no somos así!
Y después de todo Janek, nuestro Bond
Él la amaba tanto.
María, María, mayo, mayo
María, María, Lublju Tiebia
María, María, mayo, mayo
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!
Porque ahora, hermanos, es así
Que Occidente empuja desde todas partes
Abres la lata, y aquí
Escuchas: ¿Cómo estás?
Y a veces tengo miedo de que
¡Que alguien nos quiera robar del Este!
Cuando te paras allí pasivamente,
Nos quitarán la palabra "maæ"
Así que di "sí" o "no"
¿Sharik podría estar equivocado?
O Janek, nuestro Bond
¿Él la amaba mal?
María, María, mayo, mayo
María, María, Lublju Tiebia
María, María, mayo, mayo
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!