Traducción de la letra de la canción Moja Europo - Maryla Rodowicz

Moja Europo (original)

Nim pomyślisz Europo
O mnie w kategorii — kłopot
— zechciej dojrzeć
— zechciej zważyć
O tej samej porze
Widujemy się ze Słońcem
Bo ja jestem nie od dziś
Przecież częścią Twojej twarzy
Mamy przecież, Ty i ja
Tyle tak podobnych dźwięków
Imion, świąt, kolorów, prawd
Ten sam atlas nadziei i lęków
Moja Europo — nie!
Nie musisz kochać mnie
Może na razie Ty mnie lub
Niech Ci nie będzie szkoda dziś
Twego zachodu na mój Wschód
Powitanie, Europo
To jest oburęczny kłopot
Daruj sobie tę orkiestrę
Wybacz, nie pamiętam
Byśmy się żegnali czule
Obejdziemy się bez łez
Nie przybywam tu, ja jestem
My dzisiaj Ty i ja
Blisko tak — na wyciągnięcie dłoni
Niecodziennie zdarza się
Aby jabłko powracało do jabłoni
Moja Europo — nie…

Moja Europo (traducción)

Antes de pensar en Europa
Sobre mí en la categoría - problemas
- quiero ver
por favor pesar
Mismo tiempo
estamos viendo el sol
Porque no soy de hoy
es parte de tu cara
tenemos, tu y yo
Tantos sonidos similares
Nombres, fiestas, colores, verdades
El mismo atlas de esperanzas y miedos
Mi Europa - ¡no!
no tienes que amarme
Tal vez tu yo o por ahora
No sientas pena por hoy
Tu oeste a mi este
hola europa
Este es un problema de dos manos
Olvídate de esta orquesta
lo siento, no recuerdo
digamos adiós con ternura
Lo haremos sin lágrimas.
Yo no vengo aquí, yo soy
Somos tu y yo hoy
Casi así, al alcance de tu mano
no pasa todos los dias
Para que la manzana vuelva al manzano
Mi Europa - no...