Traducción de la letra de la canción Mówiły Mu - Maryla Rodowicz

Mówiły Mu (original)

W pewnym mieście, co leży gdzieś tam
Między Szklarską Porębą a Gdynią
Mieszkał pan, co się cieszył wśród dam
Zasłużenie najgorszą opinią
Trudno by się doszukać w nim zalet
Za to wady rozwijał wytrwale
Więc dziewczęta nie kryły też wcale
Co myślą o takich jak on
Mówiły mu, że łotr, mówiły mu, że drań
Że takie byle co, że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto, przez tyle, tyle dni
Choć się trudno spodziewać po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, że wszystko już wie…
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle tyle dni
Trzeba sił, żeby zmienić ten świat
Skąd dziewczyna ma wziąć tyle siły?
Słowa prawdy mówione od lat
Może nawet by go odmieniły…
Tylko że on tak w oczy im patrzył
Że robiło się jakoś inaczej
I te słowa, co miały coś znaczyć
To nagle znaczyły nie to
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle, tyle dni
I kto by się spodziewał po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, a zresztą kto wie
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
I się zmieniło coś
I potem za nim szły
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
La la la la la la…1

(traducción)

En cierta ciudad que se encuentra en algún lugar
Entre Szklarska Poręba y Gdynia
Viviste, que disfrutaste entre las damas
Merecidamente la peor opinión.
Sería difícil encontrarle alguna ventaja.
Pero desarrolló sus defectos persistentemente.
Entonces las chicas tampoco se escondieron en absoluto.
que opinan de la gente como el
Le dijeron que era un villano, le dijeron que era un cabrón
Que tal cosa, que solo agite su mano hacia él
Le dijeron: ¡Vete!
Le dijeron: ¡Ay tú!
Hablaron una vez y cien por tantos, tantos días
Aunque es difícil esperar de un pícaro
Que algo de la verdad le alcanzaría
Que siente lo que hay en el fondo
Que entendería que ya lo sabe todo...
Le dijeron: ¡Vete!
Le dijeron: ¡Ay tú!
Hablaron una vez y cien
Por tantos días
Necesitas fuerza para cambiar este mundo
¿De dónde sacaría tanta fuerza la chica?
Palabras de verdad que se han dicho durante años.
Tal vez hasta lo cambiarían...
Solo que él los miraba así.
Que se estaba volviendo de alguna manera diferente
Y esas palabras que significaban algo
De repente no quiso decir que
Le dijeron que era un villano.
Le dijeron que era un cabron
que lo que sea
Solo para agitar tu mano hacia él
Le dijeron: ¡Vete!
Le dijeron: ¡Ay, tú!
Hablaron una vez y cien
Por tantos días
¿Y quién esperaría un ladrón?
Que algo de la verdad le alcanzaría
Que siente lo que hay en el fondo
Que él entendería, y quién sabe
Le dijeron: ¡Vete!
Le dijeron: ¡Ay, tú!
Y algo ha cambiado
Y luego lo siguieron
Le dijeron que era un villano.
Le dijeron que era un cabron
que lo que sea
Solo para agitar tu mano hacia él
La la la la la la… 1