Traducción de la letra de la canción Na Brudno - Maryla Rodowicz

Na Brudno (original)

Wciąż się miotam, szarpię, nawracam
Wciąż to życie gryzmolę na brudno
Już na czysto nie zdążę przepisać
— Trudno
To nieistotne, ot — pół biedy
Bo, choć nie jestem «czterdzieści i cztery»
Ja muszę jeszcze z lotu ptaka —
Choćby z trzepaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Ale nic, ja się jeszcze roztańczę
Ale nic, ja się jeszcze rozkręcę
Choćby w tańcu tym jak pąk róży —
Pękło serce, me głupie serce
Bo gdy nawet ta bladź kostucha
Wcześniej zwali mnie z tego trzepaka
No to cóż, pozostanę na brudno
Na brudno, lecz — z lotu ptaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Z bólu wyrosnę
Wszystko już było
Żyje się tylko jedną chwilą -
Bierzcie!

Na Brudno (traducción)

Sigo golpeando, sacudiendo, recayendo
Todavía garabateo esta vida sucia
No tendré tiempo de prescribir limpiamente
- Demasiado
Es irrelevante, solo la mitad del problema.
Porque aunque no tengo "cuarenta y cuatro"
Todavía necesito una vista de pájaro -
¡Hasta con una batidora!
Superaré el dolor
me bajaré del tendedero
Me divertiré en un sueño -
Y me iré antes
Pero nada, bailaré todavía
Pero nada, solo voy a empezar.
Incluso en un baile como un capullo de rosa -
Mi corazón se rompió, mi estúpido corazón
Porque incluso esa parca pálida
Antes me sacaron de este tendedero
Bueno, me quedaré sucio
Sucio, pero - ¡a vista de pájaro!
Superaré el dolor
me bajaré del tendedero
Me divertiré en un sueño -
Y me iré antes
Superaré el dolor
ya estaba todo
Solo vives en un momento -
¡Tómalo!