Traducción de la letra de la canción Opera Mydlana - Maryla Rodowicz

Opera Mydlana (original)

Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknem tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Ta historia nie ma końca, trwa i trwa
To przecież życie.
I to przecież ja
Czas się rozpadł na kawałki, na odcinków sto
Patrzę w ekran a nie w siebie, a nie o to szło
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Szukasz światła i zwierzasz się ścianom
Szukasz światła i czegoś na serce
A dostajesz operę mydlaną
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Kto mi pisze dialogi?
Czemu gram tak naiwnie?
Czemu moja historia gorzej jest oświetlona
Kiepsko jest napisana i tak źle obsadzona?
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto

Opera Mydlana (traducción)

Esta historia es real, es de la tele.
Y todo esto fuera de la ventana con lo que solo sueño
El bien y el mal se vuelven azules en la pantalla
Como si Dios estuviera diciendo o Dios sabe quién
Esta historia no tiene fin, sigue y sigue.
Es la vida después de todo.
Y ese soy yo
El tiempo se hizo pedazos, en cien episodios
Miro la pantalla y no a mí mismo, y no se trata de eso
Y aquí cada vez más noches
Buscas la luz y confías en las paredes
Estás buscando luz y algo para el corazón.
Y obtienes una telenovela
Esta historia es real, es de la tele.
Y todo esto fuera de las ventanas con las que solo sueño
El bien y el mal se vuelven azules en la pantalla
Como si Dios estuviera diciendo o Dios sabe quién
¿Quién está escribiendo mis diálogos?
¿Por qué estoy jugando tan ingenuamente?
¿Por qué mi historia está menos iluminada?
¿Está mal escrito y tan mal emitido?
Y aquí cada vez más noches
Esta historia es real, es de la tele.
Y todo esto fuera de las ventanas con las que solo sueño
El bien y el mal se vuelven azules en la pantalla
Como si Dios estuviera diciendo o Dios sabe quién