Traducción de la letra de la canción Tak Malutko - Maryla Rodowicz

Tak Malutko (original)

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył
Proszę tylko byś nie krzyczał
Z tej jedynej księgi
Że za dzień, który przeżyłam
Nie podasz mi ręki
Nie wiem jak i z czyjej winy
Ot, po prostu płonę
Ale nawet, gdy się gubię
Wciąż jestem przy Tobie
Proszę tylko, byś mi częściej
Dał czerwone światło
Żeby życie tak nie gnało
Żeby nie wyblakło
Lecz jeżeli znów Ci ze mną
Znów — Boże — nawali
To spraw tylko, żeby ludzie
Bardziej się kochali
Żebym mogła się nastarać
Napracować z tymi
Którzy pewnie nie odpoczną
Pomiędzy świętymi
Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył
Chcę jedynie Cię przeprosić
Choć się gubię, miotam
Że Cię tylko tak malutko
Tak po ludzku kocham

Tak Malutko (traducción)

que paso durante el dia
No cambiará por la noche.
O un ángel me siguió
O el diablo ha caminado
solo te pido que no grites
De este libro
Que por el día que viví
no me vas a dar la mano
no se como y de quien es la culpa
Oh, estoy en llamas
Pero incluso cuando me pierdo
todavía estoy contigo
solo te pido que me preguntes mas a menudo
Dio una luz roja
Para que la vida no corra así
para que no se desvanezca
Pero si vuelves conmigo
De nuevo, Dios, lo arruinará.
Simplemente hace que la gente
se amaban más
Para que pueda hacer mi mejor esfuerzo
trabajar con estos
Quién probablemente no descansará
entre los santos
que paso durante el dia
No cambiará por la noche.
O un ángel me siguió
O el diablo ha caminado
solo quiero disculparme contigo
Aunque me estoy perdiendo, me estoy zarandeando
Que eres tan pequeño
amo tan humanamente