Traducción de la letra de la canción W Połówce Orzeszka - Maryla Rodowicz

W Połówce Orzeszka (original)

Żyłam sobie w połówce orzeszka
Ale działo się też, że o rety!
On mi był tak do życia potrzebny
Jak sekundnik w zegarku poety
Boże, oddaj mu cały ten świat
Każdy kęs i łyżeczkę, okruszek
Tylko błagam, wyszarpnij go ze mnie —
Bo się duszę, normalnie duszę!
Czy to zjawa była, czy cud
W oczach perły miał, czy białe znicze
Kto go przysłał - diabeł czy Bóg
Kto brukuje te ślepe ulice!
A za oknem już wiosną pęcznieje
Już tam cieć szeroko zamiata
A ja wciąż, jak De Niro do skroni przystawiam
Zardzewiałego gnata!
A ja znowu po zimie, znów sama
Podłączona do gwiezdnej kroplówki
I wciąż przy nim, bez niego trwam
Licząc osły, barany i mrówki!
Boże, oddaj mu cały ten świat
Tylko wyrwij go z mojej pamięci
Albo sprowadź tu drania na chwilkę
Twoją chwilkę, rozumiesz — do śmierci
Bo choć znowu, choć miałoby ranić
Pogruchotać, zaślepić, omotać
Choćby szare wrzeszczały wciąż: Nie!
Trzeba kochać, kochać, kochać!

W Połówce Orzeszka (traducción)

Yo estaba viviendo en la mitad de un maní
Pero también sucedió que ¡Dios mío!
lo necesitaba tanto para mi vida
Como un segundero en el reloj de un poeta
Dios, dale este mundo a él
Cada bocado y cucharadita, miga
Solo te lo ruego, sácalo de mí -
¡Porque me estoy asfixiando, me estoy asfixiando normalmente!
¿Fue un fantasma o un milagro?
Tenía perlas en los ojos, o velas blancas
Quién lo envió - el diablo o Dios
¡Quién pavimenta estas calles ciegas!
Y fuera de la ventana se hincha ya en primavera
El corte ya está arrasando ahí
Y todavía me pego a De Niro en mis sienes
¡Un arma oxidada!
Y estoy otra vez después del invierno, solo otra vez
Conectado a un goteo estelar
Y sigo con él, sin él
¡Contando burros, carneros y hormigas!
Dios, dale este mundo a él
Solo sácalo de mi memoria
O traer al bastardo aquí por un minuto
Tu momento, lo entiendes - hasta la muerte.
Porque al menos volvería a doler
Aplastar, cegar, envolver
Aunque los grises todavía gritaran: ¡No!
¡Hay que amar, amar, amar!