Traducción de la letra de la canción Weselne Dzieci - Maryla Rodowicz

Weselne Dzieci (original)

Lody wanilia pachna
A w pustym porcie slychac rzeki szum
Kina sa jak palace
Golebie plyna az do nieba bram
Bola mnie te niedziele
Gdy ide sama przez odswietny tlum
Ide i szukam kogos
Kto w barwnym tlumie jest tak samo sam
Szukam kogos
Kogos na stale
Na dluga droge w dal
Szukam kogos na zycie cale
Na wspólny smiech i zal
Niechby mial choc pare groszy
I w oczach ciepla dosc
Niechby nie byl wsród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochal
Kochal jak ja jego
Ech, czy znajde takiego
Czy taki tutaj jest
Szukam kogos
Kogos takiego
Do smiechu i do lez
Komu urodzic mam weselne dzieci
Gdy nadejdzie na to czas
Kto jest tak samo sam na tym swiecie
Kto jest tak samo sam
Komu mam dac nadzieje
A zabrac noce i swiateczne dni
Przy kim sie zestarzeje
I przed kim mi nie bedzie wstyd
Szukam kogos
Kogos na stale
Na dluga droge w dal
Szukam kogos na zycie cale
Na wspólny smiech i zal
Niechby mial choc pare groszy
I w oczach ciepla dosc
Niechby nie byl wsród ludzi najgorszy
I niechby mnie kochal
Kochal jak ja jego
Ech, czy znajde takiego
Czy taki tutaj jest
Szukam kogos
Kogos takiego
Do smiechu i do lez

(traducción)

El helado de vainilla es fragante.
Y en el puerto vacío se oye el rumor del río
Los cines son como palacios.
Las palomas nadaron hasta las puertas del cielo
Estos domingos me duelen
Cuando voy solo en la multitud
voy y busco a alguien
¿Quién en una multitud colorida es el mismo?
Estoy buscando a alguien
Kogos permanentemente
Por un largo camino en la distancia
Busco a alguien para vivir mi vida
Para una risa conjunta y arrepentimiento
Que tenga unos centavos
Y a los ojos del calor bastante
Que no sea lo peor entre la gente
y deja que me ame
lo amaba como yo
Eh, ¿puedo encontrar uno?
¿Es eso lo que está aquí?
Estoy buscando a alguien
alguien asi
Para la risa y para las lágrimas
A quien debo dar a luz Mis hijos de boda
Cuando sea el momento adecuado para ello
Quien es igual en este mundo
quien es el mismo
¿A quién debo darle esperanza?
Y llévate las noches y las vacaciones
con quien envejecerá
Y delante de quien no me avergonzaré
Estoy buscando a alguien
Kogos permanentemente
Por un largo camino en la distancia
Busco a alguien para vivir mi vida
Para una risa conjunta y arrepentimiento
Que tenga unos centavos
Y a los ojos del calor bastante
Que no sea lo peor entre la gente
y deja que me ame
lo amaba como yo
Eh, ¿puedo encontrar uno?
¿Es eso lo que está aquí?
Estoy buscando a alguien
alguien asi
Para la risa y para las lágrimas