Traducción de la letra de la canción Więc Kto - Maryla Rodowicz

Więc Kto (original)

Więc kto, kto jak nie my
W zielone oczy szkolnych bogiń wierzył święcie
Więc kto, kto jak nie my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
Więc kto
Kto jak nie my
W połowie którejś tam podróży
Nagle stanął
Więc kto
Kto jak nie my
Ze środka czarnej, nocnej burzy
Krzyknął «mamo!»
I kto
Odstawi w końcu miecz i pług
I kto
Odpocznie jak odpoczął Bóg
I kto
Zgromadzi wszystkie dzieci swe
I w noc
Zaśpiewa im cichutko że…
Że ktoś
Ktoś tak, jak my
W zielone oczy szkolnych bogiń
Wierzył święcie
Że ktoś
Ktoś tak jak my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
I kto
Z kolegą dzielił chleb na pół
I kto
Budował własny pierwszy stół
I kto
W muzykę wierzył, deszcz i wiatr
I kto
Na głowie chciał postawić świat

Więc Kto (traducción)

Entonces, ¿quién, quién si no nosotros?
Creía en los ojos verdes de las diosas de la escuela.
Entonces, ¿quién, quién si no nosotros?
Para tapas de vidrio, puertas de vidrio
estaba persiguiendo la felicidad
Entonces quién
quien si no nosotros
A la mitad de un viaje allí
De repente se detuvo
Entonces quién
quien si no nosotros
Desde el medio de una tormenta de noche negra
Gritó "¡mamá!"
Y quien
Finalmente dejará a un lado la espada y el arado
Y quien
Descansará como Dios descansó
Y quien
reunirá a todos sus hijos
Y en la noche
Les cantará bajito que...
ese alguien
alguien como nosotros
En los ojos verdes de las diosas de la escuela
El creyó santo
ese alguien
alguien como nosotros
Para tapas de vidrio, puertas de vidrio
estaba persiguiendo la felicidad
Y quien
Compartió el pan por la mitad con un amigo.
Y quien
Estaba construyendo su propia primera mesa.
Y quien
Creía en la música, la lluvia y el viento.
Y quien
Quería poner el mundo de cabeza