Traducción de la letra de la canción Wielki Maleńki - Maryla Rodowicz

Wielki Maleńki (original)

Jesteś taki «ą» i «ę»
Wszystko w kancik i na czas
A ja tylko w tę lub w tę
Gaszę i zapalam gaz
Nawet gdy cię trawi złość
I przeklinasz żywot wszelki
Czuję, czuję, kurcze… no!
Że ty jesteś - wielki!
Tylko nocą spalam się
Płonę tłumiąc drżenie
Żeby cię nie obudziło —
Zbyt długie westchnienie
Żebyś znowu mi nie burknął
Przy swej mlecznej zupie
Że o jednym tylko myślę
Że mam diabła w!!!
Głupiec!
Jesteś wielki — mój maleńki
A więc znajdź godniejszą przystań
To nieważne, kto z kim śpi
Ważne, by się dobrze wyspał!
A więc żegnaj, przykro mi
Życzę ci kochanek trzysta!
Aaaale trzysta — tysiąc dwie!
Bylebyś się doooobrze wyspał!
Kiedy mi dawałeś w kość
Nie krzyczałam: «Paszoł won!»
No bo gdzie mi się znów trafi
Taki Bond — James Bond
Lecz ty wciąż odparowujesz
Tym rymem o zupie…
Więc ci zdradzę, kto tam siedzi —
Nie, nie diabeł - głupiec!!!
Jesteś wielki — mój maleńki…

Wielki Maleńki (traducción)

Eres tal «ą» y «ę»
Todo en la esquina y a tiempo.
Y solo soy esto o aquello
Apago y enciendo el gas
Incluso cuando estás enojado
Y maldices cada vida
Puedo sentir, sentir, calambres... ¡bueno!
Que eres - ¡genial!
Solo de noche me quemo
Estoy ardiendo, reprimiendo mis temblores
Para que no te despierte -
suspiro demasiado tiempo
No me dejes quejarme de nuevo
Con su sopa de leche
Que solo pienso en una cosa
Que tengo un demonio adentro!!!
¡Engañar!
Eres grande - mi pequeña
Así que encuentra un refugio más digno
No importa quien se acuesta con quien
¡Es importante dormir bien por la noche!
Así que adiós, lo siento
¡Te deseo un amante trescientos!
¡Aaaale trescientos mil dos!
¡Si pudieras dormir bien por la noche!
Cuando me hiciste pasar un mal rato
No grité: "¡Pasch ganó!"
Porque ¿dónde me encontraré de nuevo?
Tal Bond - James Bond
Pero todavía te evaporas
Esta rima sobre la sopa...
Así que les diré quién está sentado ahí...
No, no es un demonio, ¡un tonto!
Eres grande - mi pequeña...