Traducción de la letra de la canción Żyj - Maryla Rodowicz

Żyj (original)

Do nieba piekielnie wysoko
Do piekła cholernie nisko
Ani się chwycić, podciagnąć
Ani skąd odbić i prysnąć
Może za krótkie modlitwy
Albo za mało wódki
A może, może w górę i w dół
Po prostu jesteś za krótki
A wszystko, jakby na trójkę
Z plusem, albo z minusem
Po płaskim tylko i stępa
A trzeba pod górę, kłusem!
Na przestrzał, na łeb, na szyję
Na zabój, na życie, na śmierć
Wyrwać się z tego padoku
Roztrzaskać najgrubszą żerdź
Do nieba …
I choćbyś miał piwa nawarzyć
I konie cyganom kraść
Ile masz życia w tym życiu
Wyszarpnij po garści garść!
No spróbuj, zrób pierwszy krok
Rozerwij kokon i przyj!
Wybór należy do ciebie
Masz jedno życie — żyj!
Do nieba …

Żyj (traducción)

Infierno hasta el cielo
Infierno malditamente bajo al infierno
Ni agarrarte, ni tirarte para arriba
Ni de donde botar y chapotear
Tal vez oraciones demasiado cortas
O no hay suficiente vodka
Tal vez, tal vez arriba y abajo
eres demasiado bajo
Y todo como tres
Con un más o un menos
Solo llano y andando
¡Y hay que ir cuesta arriba, al trote!
A la medida, a la cabeza, al cuello
Por asesinato, por vida, por muerte
Sal de este paddock
Rompe el poste más grueso
Al cielo …
E incluso si fueras a preparar una cerveza
Y robar caballos a los gitanos
Cuanta vida tienes en esta vida
¡Saca un puñado!
Vamos, inténtalo, da el primer paso
¡Rompe el capullo y tómalo!
La decisión es tuya
Tienes una vida, ¡vive!
Al cielo …