Traducción de la letra de la canción Żyj Mój Świecie - Maryla Rodowicz

Żyj Mój Świecie (original)

Ocean ma brzeg czerwony od zórz
Maj czy grudzień
Ocean ma sól, a cóż mają cóż
Biedni ludzie
My mamy tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od burz!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie…
Cecylia ma psa, cyrkowiec ma lwa
Ala kota
Skowronek ma głos, a bogacz ma trzos
Pełen złota
A ja mam tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od trosk!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie
Kto rządzi, ma broń, marzenia na złom
Idą często
Ja nie mam nic prócz mych oczu i rąk
Ale wiem to:
Mam tylko cały świat
Chcę ocalić go od łez i od lat!
Od łez chrońmy ten świat
Jak kto umie
Żyj, mój świecie, żyj
W topól szumie

Żyj Mój Świecie (traducción)

El océano está rojo con auroras.
mayo o diciembre
El océano tiene sal, pues ellos tienen
Gente pobre
Solo tenemos el mundo
¡Quiero salvarlo de las lágrimas y de las tormentas!
Protejamos este mundo de las lágrimas
es tan hermoso aqui
Deja que el corazón juegue en él.
Que no se rompa...
Cecylia tiene un perro, el artista de circo tiene un león
Ala el gato
La alondra tiene voz, y el rico tiene bolsa
lleno de oro
Y solo tengo el mundo
¡Quiero salvarlo de lágrimas y preocupaciones!
Protejamos este mundo de las lágrimas
es tan hermoso aqui
Deja que el corazón juegue en él.
Que no se rompa
Quien gobierna, tiene un arma, sueña con chatarra
van a menudo
No tengo nada más que mis ojos y mis manos.
Pero sé esto:
solo tengo el mundo entero
¡Quiero salvarlo de las lágrimas y durante años!
Protejamos este mundo de las lágrimas
¿Cómo puede alguien
Vive, mi mundo, vive
En el bombo del álamo