Traducción de la letra de la canción Z tobą w górach - Maryla Rodowicz

Z tobą w górach (original)

Świtem bladym, białym ranem po niebie, po niebie
Czarne chmury rozczochrane czesał górski grzebień
A ja jeszcze cię nie znałam o tej porze
Czyś ty wróbel, nie wiedziałam, czyś ty orzeł
Hej!
poznałam cię po drodze, po drodze do nieba
Kiedy wicher dmuchał srodze, świerkami kolebał
A to było świtem prawie, bardzo wcześnie
Nie wiedziałam, czy na jawie śnię, czy we śnie
A południa płomień lasy ogarnął, podpalił
Kiedyśmy za pierwszym razem siebie poznawali
Góry wielkie grzały obok pełne światła
Wyruszałam wtedy z tobą na kraj świata
Biegłam z tobą jak po ogień do góry, do słońca
Za doliny za szerokie po miłość bez końca
Czerpaliśmy z siebie sami cuda, cuda, cuda
I oczami i ustami jak ze źródła
Zmierzchem, nocką, w borów cieniu pod księżycem dużym
Ty skąpałeś się w strumieniu aż po same uszy
A ja spałam w ciepłym zboczu i to znaczy
Już wiedziałam jak ci z oczu, z oczu patrzy
Biegłam z tobą …

Z tobą w górach (traducción)

Al amanecer, una mañana blanca pálida a través del cielo, a través del cielo
Nubes negras desaliñadas peinaron la cresta de la montaña.
Y no te he conocido en este momento todavía
Eres el gorrión, no sabía si eras el águila
¡Hola!
Te conocí en el camino, camino al cielo
Cuando el viento soplaba con fuerza, los abetos se arremolinaban
Y amaneció, casi, muy temprano
No sabía si estaba soñando despierto o soñando
Y por la tarde, una llama envolvió los bosques, los prendió fuego
Cuando nos conocimos por primera vez
Las grandes montañas se calentaban a su lado, llenas de luz.
Luego fui contigo hasta el fin del mundo
Corrí contigo como por fuego hasta el sol
Por valles demasiado anchos para un amor sin fin
Sacamos milagros, milagros, milagros de nosotros mismos
Y con ojos y boca como de un manantial
Al anochecer, de noche, a la sombra del bosque, bajo una gran luna
Te bañaste en el arroyo hasta las orejas
Y yo estaba durmiendo en una cálida pendiente, y eso es
Ya lo supe de tus ojos, de tus ojos
corría contigo...