Traducción de la letra de la canción Za Górami - Maryla Rodowicz

Za Górami (original)

Na stacyjkach, tam gdzie się kończy świat
Zawiadowcy są z nami za pan brat
Semafory tam już pozdrawiają nas
No bo komu w drogę, to temu czas!
W małych portach, gdzie pusto cały rok
Kapitanów spotyka się co krok
Ciepłe bary tam zapraszają nas
Za tych, co na morzu, już wypić czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Są pociągi, w nich pełno wolnych miejsc
Są okręty i chcą nas zabrać w rejs
Zabierajmy się na drogi pełne gwiazd
No bo komu w drogę, to temu czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Kalendarze są pełne wolnych dat
Polne drogi, wzdłuż których cały świat
Wyruszamy już, a w oknach raz po raz
Dni się zapalają i mija czas…
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Szukamy szczęścia, szukamy szczęścia, szukamy szczęścia

Za Górami (traducción)

En los interruptores de encendido, donde termina el mundo
Los comandantes están con nosotros por tu hermano
Los semáforos ya nos saludan por ahí
Bueno, quienquiera que esté en camino, ¡hace tiempo!
En pequeños puertos, donde está vacío todo el año
Los capitanes cumplen cada paso
Cálidos bares allí nos invitan
Para los que están en el mar, ¡es hora de beber!
Sobre las montañas, o tal vez a un momento de distancia
A través de los mares, o tal vez un momento de distancia
Detrás de los bosques, o tal vez un momento de distancia
Buscamos la felicidad...
Hay trenes, y están llenos de vacantes.
Hay barcos y nos quieren llevar de crucero
Vamos a los caminos llenos de estrellas
Bueno, quienquiera que esté en camino, ¡hace tiempo!
Sobre las montañas, o tal vez a un momento de distancia
A través de los mares, o tal vez un momento de distancia
Detrás de los bosques, o tal vez un momento de distancia
Buscamos la felicidad...
Los calendarios están llenos de fechas disponibles.
Caminos de tierra por los que el mundo entero
Vamos ya, y en las ventanas una y otra vez
Los días se encienden y el tiempo pasa...
Sobre las montañas, o tal vez a un momento de distancia
A través de los mares, o tal vez un momento de distancia
Detrás de los bosques, o tal vez un momento de distancia
Buscamos la felicidad...
Buscamos la felicidad, buscamos la felicidad, buscamos la felicidad