Traducción de la letra de la canción Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie) - Maryla Rodowicz

Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie) (original)

Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Raz w niedzielę przy kolacji
Się znalazłam w sytuacji
Co tu kryć, ach niewesołej
Powiedziałeś tak przy stole
Że ogólnie to nas lubisz, tylko
Ten sens życia gubisz
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Doszło do mnie że Małgośka
Też wiedziała, że kogoś
Kategorycznie namawiałeś
Choć co prawda potem zwiałeś
By pojechać na kraj świata
Bo tu sensu życia brak
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Ktoś mi rzucił mimochodem
Pijąc dużą whisky z lodem
Że lubiłeś także Jolkę
Zanim jeszcze była z Bolkiem
Whisky wyjął ktoś z kredensu
Poszukując życia sensu
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Powiedziała mi też Zocha
Której nigdy nikt nie kochał
Że słyszała, jak Ty w windzie
Tłumaczyłeś temu Lindzie
Że ogólnie to jest nieźle
Tylko sensu życia brak — to tak?
Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Chyba odejdę z kredensem
I łzę zabiorę i rzęsę
A Ty jak durny z tym sensem zostaniesz sam…

(traducción)

La lágrima en mis pestañas está temblando
Una lágrima en mi pestaña está temblando
La lágrima en mis pestañas está temblando
Una lágrima en mi pestaña está temblando
Una vez un domingo en la cena
me encontré en una situación
Que esconder, oh feliz
Dijiste eso en la mesa
Que en general te gustamos, solo
Pierdes este sentido de la vida
Creo que me divorciaré de ti.
Me llevaré a los cachorros
Porque ya no miras mi belleza
Creo que me iré con la bañera.
No verás a los jóvenes pronto
Y que estupido te quedaras solo con un miss...
Se me ocurrió que Małgośka
ella también conocía a alguien
Me urgiste fuertemente
Aunque te escapaste después
Para ir al fin del mundo
Porque aquí no tiene sentido la vida.
Creo que me divorciaré de ti.
Me llevaré a los cachorros
Porque ya no miras mi belleza
Creo que me iré con la bañera.
No verás a los jóvenes pronto
Y que estupido te quedaras solo con un miss...
Alguien me tiró accidentalmente
Bebiendo un whisky grande con hielo
Que también te gustaba Jolka
Antes de que ella estuviera con Bolek
Alguien tomó el whisky del aparador
Buscando el sentido de la vida
Creo que me divorciaré de ti.
Me llevaré a los cachorros
Porque ya no miras mi belleza
Creo que me iré con la bañera.
No verás a los jóvenes pronto
Y que estupido te quedaras solo con un miss...
Zocha también me lo dijo
que nadie ha amado
Que te escuchó en el ascensor
Le estabas explicando a esta Linda
que en general esta bien
Simplemente no hay sentido en la vida, ¿es así?
La lágrima en mis pestañas está temblando
Una lágrima en mi pestaña está temblando
Creo que me divorciaré de ti.
Me llevaré a los cachorros
Porque ya no miras mi belleza
Creo que me iré con la bañera.
No verás a los jóvenes pronto
Y que estupido te quedaras solo con un miss...
Creo que me iré con el armario.
Y me llevaré una lágrima y una pestaña
Y tú, como un estúpido con este sentido, te quedarás solo...