Traducción de la letra de la canción Zaśnij Duszko - Maryla Rodowicz

Zaśnij Duszko (original)

Zasiedziałeś się, mój synku
W bożej poczekalni
Ale już ci wymodliłam
Bilet do tej marni
Nie, nie lękaj się syneczku
Tutaj też jest pięknie
Więc nie wracaj tam zbyt prędko
Bo mi serce pęknie
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał
Odsłaniał dzień paluszków końcem
Bo wiem, że zawsze będzie jasno
Dopóki będziesz moim słońcem
Zaśnij synku, będę czuwać
Nad twoją kołyską
By cię bydlak z grubym kijem
Nie podszedł zbyt blisko
Żeby dym cię nie osnuwał
Z makowego korca
Żebyś mi się nie rozpłynął
W labiryncie dworca
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał…
Zaśnij duszko, kiedyś wzlecisz
Nad wierzchołek świata
Chcę by tylko nikt przez ciebie
Tam w dole nie płakał
I by tobie, nie daj Boże
Po wędrówki kres
Bladym świtem w nocnym barze
Nie zabrakło łez
Dlatego jedno chcę ci przyrzec
Prędzej wyniosę się do diabła
Niż kiedykolwiek zechcę - synku
Byś tańczył jak ci zagra

Zaśnij Duszko (traducción)

Estás sentado ahí, hijo mío.
En la sala de espera de Dios
Pero ya recé por ti
Un boleto a este vano
No, no tengas miedo, hijo mío
es hermoso aqui tambien
Así que no vuelvas allí demasiado pronto
Porque mi corazón se romperá
Solo quiero que sonrías
Reveló el día de los dedos de los pies al final.
Porque sé que siempre será brillante
Hasta que seas mi sol
Duerme, hijo mío, velaré
Por encima de tu cuna
Eras un cabrón con un palo gordo
no se acercó demasiado
Para que el humo no te envuelva
Hecho de corcho de semilla de amapola
No dejes que me derrita
En el laberinto de la estación de tren
Solo quiero que sonrías...
Duérmete querida, algún día volarás
Por encima de la cima del mundo
Solo quiero a nadie por ti
No estaba llorando ahí abajo.
Y ser tú, Dios no lo quiera
Después de vagar por el final
Al amanecer en el bar nocturno
hubo lágrimas
Por eso quiero prometerte una cosa
Iré al infierno antes
De lo que nunca quise - hijo
Para bailar cuando él toca para ti