Traducción de la letra de la canción Zamiast Wódkę Pić - Maryla Rodowicz

Zamiast Wódkę Pić (original)

Skąd ty wracasz taki blady, zarośnięty?
Czy naprawdę nie ma rady na te kłamstwa i wykręty?
Znowu piłeś U Kucharzy, po 13 złotych 100 gram
Znowu byłeś na konikach, znowu w oko ktoś cię ograł
Znowu byłeś u tej pani, powiedz — po co?
Czy to łatwo tak nadzieje niezmienne swe tulić nocą?
Żebyś wrócił po śniadaniu, ale skąd
Ta pani biedna, tylko kłopot sprawiasz pani
A ja czekam sama jedna
Zamiast wódkę pić, zamiast w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim domem stać
Zamiast w karty grać, zamiast wódkę pić
Mógłbyś mówić: «Pragnę z tobą być»
Nim zaczęła się na dobre trzecia zwrotka
Jak prząśniczka cichym głosem zażądałeś kołowrotka
Przędziesz przędzę, pijesz mleko
I grzeczniejszy jesteś co dzień
A ja żeby równowaga zachowała się w przyrodzie:
Muszę wódkę pić, muszę w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim oknem stać
Muszę w karty grać, muszę wódkę pić
Żeby z tobą pod jednym dachem żyć

(traducción)

¿De dónde vienes tan pálido y sin afeitar?
¿Realmente no hay ayuda con estas mentiras y estafas?
Bebiste de nuevo en la casa de los cocineros, 13 zlotys 100 gramos cada uno
Estabas a caballo otra vez, alguien te golpeó en el ojo otra vez
Estabas con esa señora otra vez, dime - ¿para qué?
¿Es tan fácil mantener tus esperanzas inmutables por la noche?
Volver después del desayuno, pero de dónde
Esta pobre dama, solo le estás causando problemas a la dama.
Y estoy solo esperando
Beber vodka en lugar de jugar a las cartas
Después de todo, podrías estar parado frente a mi casa.
En lugar de jugar a las cartas, bebe vodka
Podrías decir: "Quiero estar contigo"
Antes de que la tercera estrofa hubiera comenzado en serio
Como una solterona, suavemente exigiste la rueca
Tú hilas hilo, bebes leche
Y eres cada día más educado
Y quiero que se conserve el equilibrio en la naturaleza:
tengo que beber vodka, tengo que jugar a las cartas
Después de todo, podrías pararte junto a mi ventana.
tengo que jugar a las cartas, tengo que tomar vodka
Vivir contigo bajo un mismo techo