Traducción de la letra de la canción A Walk Thru The Valley - Masta Ace Incorporated

A Walk Thru The Valley (original)

As I walk through the valley of one eighty-seven land
No matter what state, what city, what town
I can see there’s no place to run, no place to hide
I could be in the crosshairs of somebody, somewhere
I wanna ask why…
But I ain’t got time for that
I gotta keep movin on
Or be the next one to die
I walk through the valley of no-man's land
Sayin peace, slappin fives and holdin up those two fingers
To the many nine millimeter automatic pistol toting young men
That roam everywhere
I wonder what will be the next small incident
That will cause one of them to pull out
And spray bullets recklessly in every direction
Will my grandmother be on her way to the store
For a loaf of bread and a TV Guide at that very moment
As I walk through the valley at night
I’m thinkin, «I don’t know that brother walkin across the
Street in the black hoodie, so he may be a threat to me»
He’s thinkin, «I don’t know that brother walkin across the
Street in the blue hoodie, so he may be a threat to me»
What’s goin through out minds
As we reach down into our waistlines
And pull out the tools, the heaters, the scraps
The biscuits, the gats
The jammies, the grips with the clips
All placed there purposely by them
«Here niggas, sixteen shooter made specially just for you»
What goes through our minds at that moment
When a brother’s at the other end of our barrel
About to catch a hot piece of steel
And take his last breath
What goes through our minds
What’s goin through our minds
As we walk through the valley

(traducción)

Mientras camino por el valle de una tierra ochenta y siete
No importa qué estado, qué ciudad, qué pueblo
Puedo ver que no hay lugar para correr, no hay lugar para esconderse
Podría estar en la mira de alguien, en algún lugar
Quiero preguntar por qué...
Pero no tengo tiempo para eso
Tengo que seguir moviéndome
O ser el próximo en morir
Camino por el valle de tierra de nadie
Decir paz, abofetear cinco y sostener esos dos dedos
A los muchos jóvenes armados con pistolas automáticas de nueve milímetros
Que vagan por todas partes
Me pregunto cuál será el próximo pequeño incidente.
Eso hará que uno de ellos se retire.
Y rocíe balas imprudentemente en todas las direcciones
¿Estará mi abuela de camino a la tienda?
Por una hogaza de pan y una guía de televisión en ese mismo momento
Mientras camino por el valle en la noche
Estoy pensando, "No conozco a ese hermano caminando por el
Street con la sudadera con capucha negra, por lo que puede ser una amenaza para mí»
Está pensando: «No conozco a ese hermano que cruza el
Street con la sudadera con capucha azul, por lo que puede ser una amenaza para mí»
¿Qué está pasando por nuestras mentes?
A medida que alcanzamos nuestras cinturas
Y saca las herramientas, los calentadores, los desechos
Las galletas, los gats
Los pijamas, las empuñaduras con los clips.
Todos colocados allí a propósito por ellos.
«Aquí niggas, dieciséis tiradores hecho especialmente para ti»
Lo que pasa por nuestra mente en ese momento
Cuando un hermano está en el otro extremo de nuestro barril
A punto de atrapar una pieza de acero caliente
Y tomar su último aliento
Lo que pasa por nuestra mente
¿Qué está pasando por nuestras mentes?
Mientras caminamos por el valle