Traducción de la letra de la canción Late Model Sedan - Masta Ace Incorporated

Late Model Sedan (original)

[…I think underground is
Whatever, your mood or your feelings might be at the time
So long as it’s the truth… truth… truth…]
I could tell the pimped-est story
About street homicide, and make it sound gory
Cause you know, shit be happenin everyday
And then on the weekends twice as much shit comes into play
So I better watch my back or
I might get caught up, in a fuckin crack war
So I use the back door, cause the front ain’t safe
Seven different brothers got stuck and I don’t wanna be the eighth
Don’t make no sense
Walkin through my own neighborhood I feel tense
Don’t wanna carry no gun
Cause the cops be stoppin us, and pattin us down just for fun
So, the only protection I got
Is my smitties, but how many kids get shot
Fuckin that throw up your hands shit
And fight like a man but he don’t get to land shit
Not one punch, the only hit
Was when his head hit the concrete, got knocked clean off his feet
Got a lot of blood on they shoes
But they got that Rolex, and jumped in the cruise
Late model Sedan, either blue or black
Was the only description, no plates in the back
I know one thing, they ain’t from around here
But what block would dare to come down here
Stickin up shit, must be new jacks
Trying to get a rep, they better watch they backs *echoes*
They better watch they backs!
Cause my man Shiloh, is out on the prowl
With some East Medina, brothers that’s foul
Lookin to protect, the streets that our mothers
Have to walk on, from black young brothers
It’s bad enough, that if I walk through a white
Neighborhood, that, I gotta be prepared for a fight
Why should I be scared of the dark?
Scared on a brother that be lurkin in the park
I oughta be safe in a black neighborhood
But someone’s always up to no good
Niggas ain’t never gonna make no progress
Killin one another, but you know I guess
I’m feelin thirsty, I’m goin to the store
If anybody calls, I went to the store!
Well it’s quiet on the block tonight
Everything is peaceful, I’m feelin alright
Yo there go Dino, and little Jamar
And yo that must be, a stolen car
I think they see me, they puttin up the two
Fingers meaning peace, then check what they do
Come pullin up in an eighty-three Deuce and
Jump out the car and start producin
Automatic handguns, both of them got one
Some kid in the backseat sticks out a shotgun
It can’t be, but I guess it can
That I know the kids in the black Sedan
I oughta be safe in a black neighborhood…
Why should I be scared of the dark?
I oughta be safe in a black neighborhood (repeat 8X)

(traducción)

[… Creo que lo subterráneo es
Lo que sea, tu estado de ánimo o tus sentimientos podrían estar en ese momento
Mientras sea la verdad... verdad... verdad...]
Podría contar la historia más proxeneta
Sobre homicidios callejeros, y haz que suene sangriento
Porque ya sabes, las cosas pasan todos los días
Y luego, los fines de semana entra en juego el doble de mierda
Así que mejor cuido mi espalda o
Podría quedar atrapado en una maldita guerra de crack
Así que uso la puerta trasera, porque la delantera no es segura
Siete hermanos diferentes se atascaron y no quiero ser el octavo
no tiene sentido
Caminando por mi propio barrio me siento tenso
No quiero llevar ningún arma
Porque la policía nos detiene y nos cachea solo por diversión
Entonces, la única protección que tengo
Son mis smitties, pero ¿a cuántos niños les disparan?
Joder, eso vomita tus manos, mierda
Y lucha como un hombre, pero él no llega a aterrizar una mierda
Ni un golpe, el único golpe
Fue cuando su cabeza golpeó el concreto, fue derribado de sus pies
Tengo mucha sangre en los zapatos
Pero consiguieron ese Rolex y se subieron al crucero
Sedán último modelo, ya sea azul o negro
Era la única descripción, sin placas en la parte posterior
Sé una cosa, no son de por aquí
Pero qué bloque se atrevería a bajar aquí
Stickin up mierda, deben ser nuevos jacks
Tratando de obtener un representante, es mejor que vigilen sus respaldos *ecos*
¡Será mejor que se cuiden las espaldas!
Porque mi hombre Shiloh, está al acecho
Con algo de East Medina, hermanos, eso es asqueroso
Buscando proteger, las calles que nuestras madres
Tengo que seguir adelante, de hermanos jóvenes negros
Ya es bastante malo, que si camino a través de un blanco
Vecindario, eso, tengo que estar preparado para una pelea
¿Por qué debería tener miedo a la oscuridad?
Asustado de un hermano que está al acecho en el parque
Debería estar a salvo en un barrio negro
Pero alguien siempre está tramando nada bueno
Niggas nunca va a hacer ningún progreso
matándonos unos a otros, pero sabes, supongo
Tengo sed, voy a la tienda
¡Si alguien llama, fui a la tienda!
Bueno, está tranquilo en el bloque esta noche
Todo está en paz, me siento bien
Aquí van Dino y el pequeño Jamar
Y eso debe ser, un auto robado
Creo que me ven, ponen los dos
Dedos que significan paz, luego mira lo que hacen
Ven tirando en un Deuce ochenta y tres y
Salta del auto y comienza a producir
Pistolas automáticas, ambos tienen una
Un niño en el asiento trasero saca una escopeta
No puede ser, pero supongo que puede
Que conozco a los niños en el sedán negro
Debería estar a salvo en un barrio negro...
¿Por qué debería tener miedo a la oscuridad?
Debería estar a salvo en un barrio negro (repetir 8X)