Traducción de la letra de la canción Story of Me - Masta Ace, Pearl Gates, Denez Prigent

Story of Me (original)

Still here
Somehow
Man, it took me 15 years to understand my worth
It was 1988 when Marley planned my birth
Had to get my feet up out of the sand and surf
Never thought that my rap lines would span the earth
But they did, went to every corner of the globe
It’s time to reveal, since y’all really wanna probe
I went from Brownsville kid, gone to King’s County
To Queenstown, sitting in a sauna in a robe
And since then, never took a day off from the pen
I understood hard work would pay off in the end
Yeah for as long as my body is strong
I’mma give it all I got, try to body a song
I’mma give it all I got, try to rip that show
And yo, understand I got to get that dough
And so, cause I know how to spit that flow
Sold out three nights in a row, like Tic-Tac-Toe
In the fast lane, kick back slow, no need to rush
We royalty, bow down at the feet of us
The anticipation, it’s like
Standing on the corner in the cold and you can see the bus
It’s finally here, our arrival
Raised in the ghetto, singing songs called survival
We stand, united by the beat, man
Tight plan, right hand on the Bible
Try to let you know
Just want to let you see
The real is all I know
Real is what I be
Time is now for y’all
Now is now for me
Life is beautiful
This the story of me
Just try to make history
Gotta make history (history)
Ain’t no mystery
Gotta make history (history)
Know my history
Gotta make history (history)
Can’t shake destiny
Just gotta make history, yeah, yeah, yeah
I almost had the nineties by the throat
I was just that close to getting money by the boatload
Instead of hoping what I wrote flowed
I could have said: «Whoop, there it is»
But it would have felt so wrong to do that song
Try to prove I belong in a crew that strong
Listen, understand, this is preordain
This is written by God then we all came
Could have signed with Def Jam but Lyor changed
Changed his mind at the strangest time
He was still destined to sign a dangerous mind
Another cat with the grind the same as mine
Another son born on the fourth would come
He was of course the one with that course to run
And like a ham sandwich on the softest bun
I refuse to eat it, I will not be defeated
Here to stay and get a lot completed
This what I got to offer, what I got is needed
Confident but I’m not conceited and I swear
The same mistakes I made will not be repeated
I choose to keep paying up dues
Life try to beat me up like scuffed shoes
It was hard, doctor called me off guard
Same place I was born, got the rough news
We rise, we fall and pray
For better days
Why shoot we for the stars
And prayed for better aim?
The world, the pain remained
It never change
Long as the sun will show
The cold is still the same
Just try to make history
Gotta make history
Ain’t no mystery
Gotta make history (history)
Know my history
Gotta make history (history)
Can’t shake destiny
Just gotta make history, yeah, yeah, yeah
We rise, we fall and pray
For better days
Why shoot we for the stars
And prayed for better aim?
The world, the pain remained
It never change
Long as the sun will show
The cold is still the same
Just try to make history
Gotta make history (history)
Ain’t no mystery
Gotta make history (history)
Know my history
Gotta make history (history)
Can’t shake destiny
Just gotta make history, yeah, yeah, yeah
The story of me, never would have knew me without it
And they won’t make a movie about it
I mean, I guess they could but truly I doubt it
Mad friends watching Ralph McDaniels, knew me and shout it
Oh snap, that’s Duval, he live in my building
Life in the PJ’s, living and building
Whether you in Seflo or living in Tilden
Trying to escape men, women and children
A product of the same and when I got into the game
Initially my moms was really shocked and ashamed
She was like: «Boy you got a Bachelor’s»
And I was like: «Why they call it a b.
s?»
Bullshit walks as far is what I was taught
Yet I ain’t had one job interview and she stressed
The story of me, born from the story of us
Studio bound, the story of us
My Honda’s in the shop, no warranty
I need a new regulator, no Warren G
But I’mma get by, do or die
And then I left URI
I looked around and then came the yellow tape
I decided to sit on chrome and accelerate
And after that, I knew they wanted me gone and singing a
Swan song but I decided to let 'em wait

(traducción)

Aún aquí
De algun modo
Hombre, me tomó 15 años entender mi valor
Era 1988 cuando Marley planeó mi nacimiento
Tuve que sacar mis pies de la arena y surfear
Nunca pensé que mis líneas de rap abarcarían la tierra
Pero lo hicieron, fueron a todos los rincones del mundo
Es hora de revelar, ya que todos quieren investigar
Fui de un niño de Brownsville, fui al condado de King
A Queenstown, sentado en una sauna en bata
Y desde entonces, nunca se tomó un día libre de la pluma.
Entendí que el trabajo duro valdría la pena al final
Sí, mientras mi cuerpo sea fuerte
Voy a dar todo lo que tengo, tratar de componer una canción
Voy a dar todo lo que tengo, tratar de romper ese programa
Y yo, entiendo que tengo que conseguir esa masa
Y así, porque sé cómo escupir ese flujo
Agotado tres noches seguidas, como Tic-Tac-Toe
En el carril rápido, relájate lento, no hay necesidad de apresurarse
Nosotros, la realeza, nos inclinamos a los pies de nosotros
La anticipación, es como
Parado en la esquina en el frío y puedes ver el autobús
Por fin está aquí, nuestra llegada
Criado en el gueto, cantando canciones llamadas supervivencia
Estamos de pie, unidos por el ritmo, hombre
Plan apretado, mano derecha en la Biblia
Intenta hacerte saber
Solo quiero dejarte ver
Lo real es todo lo que sé
Real es lo que soy
Ahora es el momento para todos ustedes
Ahora es ahora para mí
La vida es bella
Esta es mi historia
Solo trata de hacer historia
Tengo que hacer historia (historia)
no hay misterio
Tengo que hacer historia (historia)
Conoce mi historia
Tengo que hacer historia (historia)
No puedo sacudir el destino
Solo tengo que hacer historia, sí, sí, sí
Casi tengo a los noventa por la garganta
Estuve así de cerca de obtener dinero por barco
En lugar de esperar que lo que escribí fluya
Podría haber dicho: «Ups, ahí está»
Pero se hubiera sentido tan mal hacer esa canción
Trate de demostrar que pertenezco a un equipo tan fuerte
Escucha, entiende, esto está predestinado
Esto esta escrito por Dios entonces todos vinimos
Podría haber firmado con Def Jam pero Lyor cambió
Cambió de opinión en el momento más extraño
Todavía estaba destinado a firmar una mente peligrosa
Otro gato con el grind igual al mio
Otro hijo nacido el cuarto vendría
Él era, por supuesto, el que tenía ese curso para ejecutar
Y como un sándwich de jamón en el bollo más suave
Me niego a comerlo, no seré derrotado
Aquí para quedarse y completar mucho
Esto es lo que tengo que ofrecer, lo que tengo es necesario
Confiado pero no soy vanidoso y lo juro
Los mismos errores que cometí no se repetirán
Elijo seguir pagando cuotas
La vida trata de golpearme como zapatos rayados
Fue difícil, el doctor me llamó con la guardia baja
En el mismo lugar donde nací, recibí la mala noticia
Nos levantamos, caemos y rezamos
Para días mejores
¿Por qué disparamos a las estrellas?
¿Y oró por una mejor puntería?
El mundo, el dolor se quedó
Nunca cambia
Mientras el sol muestre
El frío sigue siendo el mismo
Solo trata de hacer historia
Tengo que hacer historia
no hay misterio
Tengo que hacer historia (historia)
Conoce mi historia
Tengo que hacer historia (historia)
No puedo sacudir el destino
Solo tengo que hacer historia, sí, sí, sí
Nos levantamos, caemos y rezamos
Para días mejores
¿Por qué disparamos a las estrellas?
¿Y oró por una mejor puntería?
El mundo, el dolor se quedó
Nunca cambia
Mientras el sol muestre
El frío sigue siendo el mismo
Solo trata de hacer historia
Tengo que hacer historia (historia)
no hay misterio
Tengo que hacer historia (historia)
Conoce mi historia
Tengo que hacer historia (historia)
No puedo sacudir el destino
Solo tengo que hacer historia, sí, sí, sí
La historia de mí, nunca me habría conocido sin ella
Y no harán una película sobre eso.
Quiero decir, supongo que podrían, pero realmente lo dudo.
Amigos locos que miraban a Ralph McDaniels, me conocían y lo gritaban
Oh, chasquido, ese es Duval, vive en mi edificio
La vida en los PJ, vivir y construir
Tanto si vives en Seflo como si vives en Tilden
Tratando de escapar de hombres, mujeres y niños
Un producto de lo mismo y cuando me metí en el juego
Inicialmente, mi madre estaba realmente sorprendida y avergonzada.
Ella estaba como: "Chico, tienes una licenciatura"
Y yo estaba como: «Por qué le llaman b.
¿s?"
Mierda anda tan lejos es lo que me enseñaron
Sin embargo, no he tenido una entrevista de trabajo y ella destacó
La historia de mí, nacida de la historia de nosotros
Encuadernado en estudio, la historia de nosotros
Mi Honda está en el taller, sin garantía
Necesito un nuevo regulador, no Warren G
Pero voy a salir adelante, hacer o morir
Y luego dejé URI
Miré a mi alrededor y luego vino la cinta amarilla
Decidí sentarme en Chrome y acelerar
Y después de eso, supe que querían que me fuera y cantar un
El canto del cisne, pero decidí dejarlos esperar