Traducción de la letra de la canción Just Kids - Mat Kearney

Just Kids (original)

'Cause it was Bell Biv DeVoe, playing on my radio
And I had Wu-Tang Clan living in my stereo
Mama said we’re 6th generation Oregonians
I was rocking in Jordans with reflector tongues
Two kids with wet cement living down in their souls
They say what gets caught when you’re young stays there when you’re old
So misunderstood they say you’re up to no good
And now we’re trying our best to start it over again
If I’d had met you at the playground
Before a hand could tear your world down
Before I slammed down the door and
You said I’m just like my old man
Before I put you in those boxes
And we learned how to disagree
And how your family is a rocket
That blows up in infidelity
For crying out loud I wanna know
How the waves keep on crashing down the doors
Feel the weight of the world and they keep on bringing more
If it’s just you and me on the floor
Go grab your coat and I’ll drive us home
Like we were just kids
Just, j-j-just kids
J-j-just kids, just, just kids
Like we were just kids
Just kids, j-j-just kids
J-j-just kids, j-j-just kids
Bob Marley was painted on my high-school walls
But I just disappeared into the darkroom hall
Never thought I’d ever make it quite this far
Teacher put up my photographs, say «son you’ll be a star»
It was smoking mirrors, running down through my veins
I kept on running downtown, running from God’s grace
Every morning I’d climb back through, those window panes
And try my best to ride it out over instrumental tapes
If I’d had met you at the playground
Before a hand could tear your world down
Before I slammed down the door and
You said I’m just like my old man
Before I put you in those boxes
And we learned how to disagree
And how your family is a rocket
That blows up in infidelity
For crying out loud I wanna know
How the waves keep on crashing down the doors
Feel the weight of the world and they keep on bringing more
If it’s just you and me on the floor
Go back and come in, I’ll drive us home
Like we were just kids
Just, j-j-just kids
J-j-just kids, just, just kids
Like we were just kids
Just kids, j-j-just kids
J-j-just kids, j-j-just kids
I can feel it in the way we try
I can feel it in the way we fight
We’re standing side by side
Like we were just kids

(traducción)

Porque era Bell Biv DeVoe, sonando en mi radio
Y tenía a Wu-Tang Clan viviendo en mi estéreo
Mamá dijo que somos oregonianos de sexta generación
Me balanceaba en Jordans con lenguas reflectoras
Dos niños con cemento mojado viviendo en sus almas
Dicen que lo que se atrapa cuando eres joven se queda allí cuando eres viejo
Tan mal entendido que dicen que no tramas nada bueno
Y ahora estamos haciendo todo lo posible para empezar de nuevo
Si te hubiera conocido en el patio de recreo
Antes de que una mano pudiera derribar tu mundo
Antes de cerrar la puerta de golpe y
Dijiste que soy como mi viejo
Antes de que te ponga en esas cajas
Y aprendimos a estar en desacuerdo
Y como tu familia es un cohete
Que revienta en infidelidad
Por llorar en voz alta quiero saber
Cómo las olas siguen rompiendo las puertas
Siente el peso del mundo y siguen trayendo más
Si somos solo tú y yo en el suelo
Ve a buscar tu abrigo y nos llevaremos a casa
como si solo fuéramos niños
Solo, j-j-solo niños
J-j-solo niños, solo, solo niños
como si solo fuéramos niños
Solo niños, j-j-solo niños
J-j-solo niños, j-j-solo niños
Bob Marley fue pintado en las paredes de mi escuela secundaria
Pero simplemente desaparecí en el pasillo del cuarto oscuro.
Nunca pensé que llegaría tan lejos
Maestra pon mis fotografías, di "hijo, serás una estrella"
Eran espejos humeantes, corriendo por mis venas
Seguí corriendo por el centro, huyendo de la gracia de Dios
Cada mañana volvía a subir, esos cristales de ventana
Y hago mi mejor esfuerzo para sobrellevar las cintas instrumentales
Si te hubiera conocido en el patio de recreo
Antes de que una mano pudiera derribar tu mundo
Antes de cerrar la puerta de golpe y
Dijiste que soy como mi viejo
Antes de que te ponga en esas cajas
Y aprendimos a estar en desacuerdo
Y como tu familia es un cohete
Que revienta en infidelidad
Por llorar en voz alta quiero saber
Cómo las olas siguen rompiendo las puertas
Siente el peso del mundo y siguen trayendo más
Si somos solo tú y yo en el suelo
Vuelve y entra, te llevaré a casa
como si solo fuéramos niños
Solo, j-j-solo niños
J-j-solo niños, solo, solo niños
como si solo fuéramos niños
Solo niños, j-j-solo niños
J-j-solo niños, j-j-solo niños
Puedo sentirlo en la forma en que lo intentamos
Puedo sentirlo en la forma en que peleamos
Estamos parados uno al lado del otro
como si solo fuéramos niños