Traducción de la letra de la canción Moving On - Mat Kearney

Moving On (original)

We were young, we were brave
With our eyes wide shut in the choices we made
Well you lit the match and I got caught with the flames
And your voice still rings out through my mind
And the thorn still twist down in my side
All the promises said that we left for dead in the night (wooo ooh ooh ooh,
wooo ooh ooh ooh)
Because I’m moving on, letting go, forget the past
And giving up the ghost
All we are is fading stars, life’s too short to stay where we are.
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)
Maybe I’m broken, maybe it’s the fate
Maybe it’s the moment you said I had changed
Where did thirteen years go like I didn’t know you at all (wooo ooh ooh)
Because I’m moving on, letting go, forget the past
And giving up the ghost
All we are is fading stars, life’s too short to stay where we are.
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)
I heard you were back with regrets and you meant it
I had a reply to your text — never sent it
Well bridges were burnin' in accusation
Funny how time is the great revelation (woooo)
Moving on, letting go, forget the past and giving up the ghost
All we are is fading stars, life’s too short to stay where we are.
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)

(traducción)

Éramos jóvenes, éramos valientes
Con los ojos bien cerrados en las elecciones que hicimos
Bueno, encendiste el fósforo y me atraparon las llamas
Y tu voz aún resuena en mi mente
Y la espina todavía gira hacia abajo en mi costado
Todas las promesas decían que nos dábamos por muertos en la noche (wooo ooh ooh ooh,
wooo ooh ooh ooh)
Porque sigo adelante, dejo ir, olvido el pasado
Y renunciar al fantasma
Todo lo que somos son estrellas que se desvanecen, la vida es demasiado corta para permanecer donde estamos.
Perdona y deja vivir y sigue adelante, dime que me vas a hacer más fuerte,
perdona y deja vivir y sigue adelante (wooo ooh ooh ooh)
Perdona y deja vivir y sigue adelante, dime que me vas a hacer más fuerte,
perdona y deja vivir y sigue adelante (wooo ooh ooh ooh)
Tal vez estoy roto, tal vez es el destino
Tal vez es el momento en que dijiste que había cambiado
A dónde fueron trece años como si no te conociera en absoluto (wooo ooh ooh)
Porque sigo adelante, dejo ir, olvido el pasado
Y renunciar al fantasma
Todo lo que somos son estrellas que se desvanecen, la vida es demasiado corta para permanecer donde estamos.
Perdona y deja vivir y sigue adelante, dime que me vas a hacer más fuerte,
perdona y deja vivir y sigue adelante (wooo ooh ooh ooh)
Perdona y deja vivir y sigue adelante, dime que me vas a hacer más fuerte,
perdona y deja vivir y sigue adelante (wooo ooh ooh ooh)
Escuché que volviste con remordimientos y lo dijiste en serio.
Recibí una respuesta a tu mensaje de texto, pero nunca lo envié.
Bueno, los puentes estaban ardiendo en acusación
Es curioso cómo el tiempo es la gran revelación (woooo)
Seguir adelante, dejar ir, olvidar el pasado y abandonar el fantasma
Todo lo que somos son estrellas que se desvanecen, la vida es demasiado corta para permanecer donde estamos.
Perdona y deja vivir y sigue adelante, dime que me vas a hacer más fuerte,
perdona y deja vivir y sigue adelante (wooo ooh ooh ooh)