Traducción de la letra de la canción Ships In The Night - Mat Kearney

Ships In The Night (original)

Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me
Trying to find the light
Like ships in the night letting cannon balls fly
Say what you mean and it turns to a fight
Fist fly from my mouth as it turns south
You’re down the driveway, I’m on the couch
Chasing your dreams since the violent 5th grade
Trying to believe in your silent own way
Cause we’ll be ok… I’m not going away
Like you watched at fourteen as it went down the drain
And pops stayed the same and your moms moved away
How many of our parents seem to make it anyway?
We’re just fumbling through the grey
Trying find a heart that’s not walking away
Turn the lights down low
Walk these halls alone
We can feel so far from so close
Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me trying to find the light
Like ships in the night
You’re passing me by
You’re passing me by
Like ships in the night
And I’m at the airport waiting on a second plane
Had to pack and you had cramps and I was late
Headed to a red carpet they won’t know my name
Riding in silence all that we wanna say
About to board when you call on the phone
You say «I'm sorry.
I’ll be waiting at home»
Feels like we’re learning this out on our own
Trying to find a way down the road we don’t know
Turn the lights down low
Walk these halls alone
We can feel so far from so close
Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me
Trying to find the light
Like ships in the night
You’re passing me by
You’re passing me by
Like ships in the night
And I’m gonna find my way
Back to your side
And I’m gonna find my way
Back to your side
Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me
Trying to find the light
Like ships in the night
You’re passing me by
You’re passing me by
Like ships in the night

(traducción)

Como barcos en la noche
Sigues pasando por mi lado
solo estamos perdiendo el tiempo
Tratando de demostrar quién tiene razón
Y si todo se va a estrellar contra el mar
Si solo somos tu y yo
Tratando de encontrar la luz
Como barcos en la noche dejando volar balas de cañón
Di lo que quieres decir y se convierte en una pelea
El puño vuela de mi boca mientras gira hacia el sur
Estás en el camino de entrada, estoy en el sofá
Persiguiendo tus sueños desde el violento quinto grado
Tratando de creer a tu manera silenciosa
Porque estaremos bien... no me voy a ir
Como lo viste a los catorce años mientras se iba por el desagüe
Y papá se quedó igual y tus madres se mudaron
¿Cuántos de nuestros padres parecen lograrlo de todos modos?
Estamos buscando a tientas a través del gris
Tratando de encontrar un corazón que no se aleje
Baja las luces
Camina por estos pasillos solo
Podemos sentirnos tan lejos de tan cerca
Como barcos en la noche
Sigues pasando por mi lado
solo estamos perdiendo el tiempo
Tratando de demostrar quién tiene razón
Y si todo se va a estrellar contra el mar
Si solo somos tú y yo tratando de encontrar la luz
Como barcos en la noche
Me estás pasando
Me estás pasando
Como barcos en la noche
Y estoy en el aeropuerto esperando un segundo avión
Tuve que empacar y tuviste calambres y llegué tarde
Dirigido a una alfombra roja, no sabrán mi nombre
Montando en silencio todo lo que queremos decir
A punto de embarcar cuando llamas por teléfono
Dices «lo siento.
Te estaré esperando en casa»
Se siente como si estuviéramos aprendiendo esto por nuestra cuenta
Tratando de encontrar un camino por el camino que no conocemos
Baja las luces
Camina por estos pasillos solo
Podemos sentirnos tan lejos de tan cerca
Como barcos en la noche
Sigues pasando por mi lado
solo estamos perdiendo el tiempo
Tratando de demostrar quién tiene razón
Y si todo se va a estrellar contra el mar
Si solo somos tu y yo
Tratando de encontrar la luz
Como barcos en la noche
Me estás pasando
Me estás pasando
Como barcos en la noche
Y voy a encontrar mi camino
De vuelta a tu lado
Y voy a encontrar mi camino
De vuelta a tu lado
Como barcos en la noche
Sigues pasando por mi lado
solo estamos perdiendo el tiempo
Tratando de demostrar quién tiene razón
Y si todo se va a estrellar contra el mar
Si solo somos tu y yo
Tratando de encontrar la luz
Como barcos en la noche
Me estás pasando
Me estás pasando
Como barcos en la noche