Traducción de la letra de la canción Rochester - Mat Kearney

Rochester (original)

I was born in Rochester
To a bookmaking man
Had a fake cigar shop
With the games on in the back
See them coming and going
Let them ride on thoroughbreds
Police chief from Town Hall wondering what was the spread
I carried rich mens bag through the brow
Trying to chase down a little white ball
I learned that any soft place wasn’t good for me at all
Daddy came home fired up looking for some sort of release
He beat the hell out of Timmy, Timmy beat the hell out of me
I would hop the fence out to this government field
Run 'til there was nothing more to feel
Lying there watching planes just disappear
Knowing one day I’m gonna fly on out of here
Well that same police chief came knockin' my first freshman day
Put my daddy in handcuffs and his picture on the front page
Took every one of his suits and all my dignity
Walk the halls around the court waiting for any punk to set me free
I would hop the fence out to this government field
Run 'til there was nothing more to feel
Lying there watching planes just disappear
Knowing one day I’m gonna fly on out of here
Well I got that call to Vietnam just like everyone else I knew
So scared of the hand grenades threw them farther than any other troop
Came home like an iron fist and Timmy tried to take my keys
Ripped open his front pocket that was the last time he touched me Moved to an island out west up to Breckinridge
Met a mermaid on a glass boat and she promised me some kids
Bought a house in Oregon where you could touch both of the walls
Had a son named Benjamin and I was so scared of it all
Benjamin walked in the front room where I was cutting up my hash
Looked into those deep blue eyes wondering why I’ve been so mad
Flushed a quarter pound down the drain praying for the mercy to confess
Trying to rip the boy from Rochester right of my chest
We’re gonna walk right out into this heavenly field
Run like there was no more time to steal
My three boys in the grace of God I feel
Knowing one day you’re gonna take me out of here
Knowing one day you’re gonna take me out of here

(traducción)

Nací en Rochester
A un corredor de apuestas
Tenía una tienda de cigarros falsa
Con los juegos en la parte de atrás
verlos ir y venir
Déjalos montar en pura sangre
Jefe de policía del Ayuntamiento preguntando cuál fue la propagación
Llevé bolso de hombre rico a través de la frente
Tratando de perseguir una pequeña bola blanca
Aprendí que cualquier lugar blando no era bueno para mí en absoluto
Papá llegó a casa entusiasmado buscando algún tipo de liberación
Le dio una paliza a Timmy, Timmy me dio una paliza a mí
Saltaría la cerca de este campo del gobierno
Corre hasta que no haya nada más que sentir
Acostado allí viendo aviones simplemente desaparecer
Sabiendo que un día voy a volar fuera de aquí
Bueno, ese mismo jefe de policía vino a tocar mi primer día de primer año
Pon a mi papá esposado y su foto en la portada
Tomó cada uno de sus trajes y toda mi dignidad
Camina por los pasillos alrededor de la cancha esperando a que cualquier punk me libere
Saltaría la cerca de este campo del gobierno
Corre hasta que no haya nada más que sentir
Acostado allí viendo aviones simplemente desaparecer
Sabiendo que un día voy a volar fuera de aquí
Bueno, recibí esa llamada a Vietnam como todos los demás que conocía
Tan asustados de las granadas de mano que los arrojaron más lejos que cualquier otra tropa
Llegué a casa como un puño de hierro y Timmy trató de tomar mis llaves
Abrió su bolsillo delantero, esa fue la última vez que me tocó. Se mudó a una isla en el oeste hasta Breckinridge.
Conocí a una sirena en un bote de cristal y me prometió algunos niños
Compré una casa en Oregón donde podías tocar las dos paredes
Tuve un hijo llamado Benjamin y yo estaba tan asustado de todo
Benjamin entró en la sala donde yo estaba cortando mi hachís
Miré esos profundos ojos azules preguntándome por qué he estado tan enojado
Tiró un cuarto de libra por el desagüe rezando por la misericordia para confesar
Tratando de rasgar al chico de Rochester justo en mi pecho
Vamos a caminar directamente hacia este campo celestial
Corre como si no hubiera más tiempo para robar
Mis tres hijos en la gracia de Dios me siento
Sabiendo que un día me sacarás de aquí
Sabiendo que un día me sacarás de aquí