Traducción de la letra de la canción Seventeen - Mat Kearney

Seventeen (original)

I was only seventeen
Livin' out a reckless dream
Ridin' those summer streets
To the corner of high and thirteen
Me and other VD boys
Runnin' too wild too bored
Lookin' for the grown man’s toys
Out at that corner store
Well they threw the money to me and somebody’s ID
I was in the parking lot scared as hell
Sent the sixteen dollars down a wishing well
Two bottles of wine those red and blue lights
Took a trip down town for the very first time
Watching my whole life flash before my eyes
Like I was seventeen
She was from across the tracks
With a private school laugh
We were both falling too fast
Down a river that wouldn’t last
It was only one night and our first time
I was in the parking lot scared as hell
Sending sixteen dollars down the wishing well
I held her tight between those yellow lines
We sat there crying 'bout a miscarried life
Watching my whole life flash before my eyes
Like I was seventeen
Oh it was a lifetime ago
And I prayed for mercy
Walking on down that road
I led the woman of my dreams
And she said yes to me
And she’s sayin', «Baby I’m late, I’m never this late
I’m feeling a change, we should find out either way.»
And I’m grabbing my keys and I’m shutting the front door
I can hardly breathe driving that familiar road
And I’m parked between those yellow lines
Lookin' down that aisle
Don’t know whether to laugh or whether to cry
I was in the parking lot scared as hell
Sending sixteen dollars down the wishing well
Two pink lines, or maybe just one
Could by my daughter or it could be my son
Watching our whole lives flash before my eyes
Like I was seventeen
Funny how the years switch around the tears that way
Like I was seventeen

(traducción)

yo solo tenia diecisiete
Viviendo un sueño imprudente
Montando esas calles de verano
A la esquina de alto y trece
Yo y otros chicos VD
Corriendo demasiado salvaje demasiado aburrido
Buscando los juguetes del hombre adulto
En esa tienda de la esquina
Bueno, me tiraron el dinero a mí y a la identificación de alguien.
Estaba en el estacionamiento asustado como el infierno
Envié los dieciséis dólares a un pozo de deseos
Dos botellas de vino esas luces rojas y azules
Hice un viaje por la ciudad por primera vez
Ver toda mi vida pasar ante mis ojos
Como si tuviera diecisiete
Ella era del otro lado de las vías
Con una risa de escuela privada
Ambos estábamos cayendo demasiado rápido
Por un río que no duraría
Fue solo una noche y nuestra primera vez
Estaba en el estacionamiento asustado como el infierno
Enviando dieciséis dólares por el pozo de los deseos
La sostuve fuerte entre esas líneas amarillas
Nos sentamos allí llorando por una vida abortada
Ver toda mi vida pasar ante mis ojos
Como si tuviera diecisiete
Oh, fue hace una vida
Y oré por misericordia
Caminando por ese camino
Conduje a la mujer de mis sueños
Y ella me dijo que si
Y ella dice: "Bebé, llego tarde, nunca llego tan tarde
Siento un cambio, deberíamos averiguarlo de cualquier manera.»
Y estoy agarrando mis llaves y estoy cerrando la puerta principal
Apenas puedo respirar conduciendo por ese camino familiar
Y estoy estacionado entre esas líneas amarillas
Mirando por ese pasillo
No sé si reír o llorar
Estaba en el estacionamiento asustado como el infierno
Enviando dieciséis dólares por el pozo de los deseos
Dos líneas rosas, o tal vez solo una
Puede ser por mi hija o puede ser mi hijo
Ver nuestras vidas enteras pasar ante mis ojos
Como si tuviera diecisiete
Es curioso cómo los años cambian las lágrimas de esa manera
Como si tuviera diecisiete