Traducción de la letra de la canción Alzheimer - Matmatah

Alzheimer (original)

Septembre arriva comme la plus claire des missives
Les vendanges avancées d’une vengeance tardive
Jamais on ne trouva tel scénario pour un James Bond
God bless America et tout le reste du tiers-monde
Avril se terminant, nous en colle une dans les gencives
Ne trouvez-vous donc pas l’Histoire un peu répétitive?
Même si nous n'étions rien cet hiver 1933
Du fond des couilles de nos grands-pères
Nous n’avions jamais prévu ça
Du fond du cœur de nos grand-mères
Nous ne voulons plus jamais ça.
Tomorrow already knows the rise and fall of the rose
Septembre un an plus tard, a déjà pointé ses ogives
Parce qu’aujourd’hui la folie se doit d'être expéditive
N’avons-nous pas le temps de leur donner la moindre chance?
Selon les dires de nos amis et de leur présidence
Laissons la poésie aux ministères de la défense
Avril ramasse les premiers fruits de la guerre préventive
Pourris, à vomir devant l’homme par qui la «paix» arrive
Du pétrole et du sang pour un peu plus d’or à Fort Knox
La meilleure façon de gagner du fric, c’est à l’intox
La décadence d’une Amérique, à contempler sur Fox
Quatre années que nous attendions ces soirées de novembre
Faisons pleuvoir les confettis pour couvrir les cendres
Le monde entier attend son nouveau super-président
Accordez donc le droit de vote à nos vieux continents
Les caprices de gamins, on en fait moins ces derniers temps.
Ou alors régressons eternellement,
Éternellement.
Des débutants.
Avec la peur comme exutoire à l’ignorance
Alzheimer en prof d’histoire de nos enfances

(traducción)

Septiembre llegó como la más clara de las misivas
La cosecha temprana de una venganza tardía
Nunca encontramos tal escenario para un James Bond.
Dios bendiga a América y todo el resto del tercer mundo.
Abril terminando, nos pegamos una en las encías
¿No encuentras la historia un poco repetitiva?
Aunque no fuéramos nada aquel invierno de 1933
Desde el fondo de las bolas de nuestro abuelo
Nunca esperamos esto
Del corazón de nuestras abuelas
Nunca más queremos eso.
Mañana ya sabe el ascenso y la caída de la rosa
Septiembre un año después ya ha apuntado sus ojivas
Porque hoy hay que agilizar la locura
¿No tenemos tiempo para darles la más mínima oportunidad?
Según nuestros amigos y su presidencia
Dejen la poesía a los Ministerios de Defensa
Abril recoge los primeros frutos de la guerra preventiva
Podrido, para vomitar ante el hombre a través del cual viene la "paz"
Petróleo y sangre por un poco más de oro en Fort Knox
La mejor forma de ganar dinero es lavar el cerebro
La decadencia de una América, para contemplar en Fox
Cuatro años esperando estas tardes de noviembre
Hagamos llover confeti para cubrir las cenizas
El mundo entero está esperando a su nuevo superpresidente
Entonces concédele el derecho al voto a nuestros viejos continentes
Los caprichos de los niños, lo hacemos menos en estos días.
O bien retrocedamos para siempre,
Eternamente.
principiantes
Con el miedo como salida para la ignorancia.
Alzheimer como profesora de historia infantil