Traducción de la letra de la canción Bande à part - Matmatah

Bande à part (original)

Si on reste ensemble, on s'égare
Qui se ressemble s’assemble
Puis se sépare
Si nos mains tremblent
C’est que c’est trop tard
Mieux vaut le faire avant septembre
Comme c’est bizarre
Alors faisons bande à part
Au risque de ne plus se décevoir
De ne plus broyer du noir
Au risque de bien finir l’histoire
Faisons bande à part
Au risque de réjouir les bavards
Mais de garder en mémoire
Qu’on a toujours été
Une bande à part
Arrondir les angles
Devenirs des vieux briscards
Qui s'étranglent
À ne plus totalement y croire
User les sangles
Qui portent nos guitares
Une dernière fois ensemble
Supporter les Tricards
Alors, faisons bande à part
Au risque de ne plus se décevoir
De s' réveiller dans le coaltar
Au risque de bien finir l’histoire
Faisons bande à part
Au risque de réjouir les bavards
Mais de garder en mémoire
Qu’on a toujours été
Une bande à part
Allez, rangez les mouchoirs
Et laissons le printemps
Nous changer les codes barres
Larguons les amarres
Avec les compliments
De nos futurs avatars
Alors faisons bande à part
Au risque de ne plus se décevoir
De s' regarder dans le miroir
Au risque de bien finir l’histoire
Faisons bande à part
Au risque de s' faire tailler des costards
Mais de garder en mémoire
Qu’on a toujours été
Une bande à part

(traducción)

Si nos quedamos juntos, nos descarriamos
Dios los cría y ellos se juntan
Luego separa
Si nuestras manos están temblando
Es demasiado tarde
Mejor hazlo antes de septiembre
Que raro
Así que separémonos
A riesgo de no más decepciones
Ya no estar deprimido
A riesgo de terminar bien la historia
separémonos
A riesgo de deleitar a los conversadores
Pero para tener en cuenta
siempre hemos sido
Una banda aparte
suavizarlo
Convertirse en viejos veteranos
quien estrangula
Ya no lo creo totalmente
Usa las correas
Quienes llevan nuestras guitarras
Una última vez juntos
Apoya a las Tricards
Así que separémonos
A riesgo de no más decepciones
Amanecer en la coaltar
A riesgo de terminar bien la historia
separémonos
A riesgo de deleitar a los conversadores
Pero para tener en cuenta
siempre hemos sido
Una banda aparte
Vamos, guarda los pañuelos
Y deja que la primavera
Cambiamos códigos de barras
desechemos
Con cumplidos
De nuestros futuros avatares
Así que separémonos
A riesgo de no más decepciones
Para mirar en el espejo
A riesgo de terminar bien la historia
separémonos
A riesgo de que le corten los trajes
Pero para tener en cuenta
siempre hemos sido
Una banda aparte