Traducción de la letra de la canción Casi el Silencio - Matmatah

Casi el Silencio (original)

Allons mettre le nez dehors voir ceux qui bougent encore.
Enfilons nos beaux habits de travail bien accompli.
Nous avons enfin réussi à mettre tout le monde d’accord.
A coup d’uranium enrichi dans le ventre de nos saloperies.
Cela m'étonnerait fort, mais vérifions qu’aucun n’se batte encore.
Pensez-vous vraiment que nous ayons eu tort?
Rien qu’une minute et demi pour régler tous les conflits.
Inutile d’attendre à l’instar des dinosaures
Que nous tombe sur la gueule, une pluie de météores.
Ce scénario-là, nous l’avons écrit.
Vérifions que tout le monde dort.
Un jour viendra sans doute le temps des remords.
Mais je l’ai eu ce paradis rien que pour vous et moi chérie.
Ne vous plaignez pas de vous sentir un peu seule à bord.
Si l’enfer, c'était les autres, pourquoi ces larmes sur votre corps?
Comme si ne vous suffisait pas ma seule compagnie
Vérifions alors si quelqu’un n’est pas mort.
J’entends encore sonner une dernière fois les cloches,
Bang, bang, Big Ben, c’est le Big Crunch.
Lhassa, Roma, Habana Vieja, Berlin, Bombay, New York City
Moscou, Paris, Buenos Aires, Pékin, Soweto
Mission control, casì el silencio.
London, Sydney, Barcelona, casì el silencio.
Bangkok, Hawaï, casì el silencio, Hiroshima, silencio de nuevo.
Hong-Kong, L.A., Tokyo, Alger, Gaza, Mexico, casì el silencio
United-Nations, silencio de sueño.

(traducción)

Salgamos y veamos quién se sigue moviendo.
Pongámonos nuestras buenas ropas por el trabajo bien hecho.
Finalmente logramos que todos estuvieran de acuerdo.
Con uranio enriquecido en el vientre de nuestros cabrones.
Me sorprendería mucho, pero vamos a comprobar que nadie sigue luchando.
¿De verdad crees que nos equivocamos?
Solo un minuto y medio para resolver todas las disputas.
No hay necesidad de esperar como los dinosaurios
Caigamos de bruces, una lluvia de meteoros.
Este escenario, lo escribimos.
Asegurémonos de que todos estén dormidos.
Un día, sin duda, llegará el momento del remordimiento.
Pero tengo este paraíso solo para ti y para mí, cariño.
No te quejes de sentirte un poco solo a bordo.
Si el infierno fueran los demás, ¿por qué estas lágrimas en tu cuerpo?
Como si mi única compañía no fuera suficiente para ti
Así que vamos a ver si alguien está muerto.
Todavía puedo escuchar las campanas sonando por última vez,
Bang, bang, Big Ben, es el Big Crunch.
Lhasa, Roma, Habana Vieja, Berlín, Bombay, Nueva York
Moscú, París, Buenos Aires, Pekín, Soweto
Control de misión, caso el silencio.
Londres, Sydney, Barcelona, ​​​​casì el silent.
Bangkok, Hawaii, casi el silencio, Hiroshima, silencio de nuevo.
Hong-Kong, L.A., Tokio, Argel, Gaza, México, casì el silencio
Naciones Unidas, silencio de sueño.