Traducción de la letra de la canción Crève les yeux - Matmatah

Crève les yeux (original)

Quand l’or de Tiffany s’incruste dans les corps
D’une beat generation de Disney store
Et partouzent les murs du Carlton Arms Hotel
Des filles de peinture qui font l’amour au ciel
J’aimerais savoir combien d’entre elles
N’ont pas pleuré de joie
En me voyant faire de même avec toi
Ca crève les yeux
Les néons de Time Square continuent de cracher
Un flot de fausse lumière qui sent le renfermé
Mais ça flashe entre nos murs autant s’y réfugier
Vingt-cinq enluminures éblouissent le plancher
J’ai peiné à croire que l’une d’entre elles
N’ait pas pleuré de joie
En te voyant faire de même avec moi
Ca crève les yeux
Qui a donc pris le temps de regarder en l’air
D’oublier le présent d’oublier les affaires?
Ca rève entre nos murs, regarde ces furies
Faire monter le mercure, l’amour au ralenti
Je n’en attendais pas moins d’elles
J’en ai pleuré de joie
C’est toujours le même problème avec moi
Je n’en attendais pas moins d’elles
J’en ai pleuré de joie
C’es toujours un nouveau poème avec toi

(traducción)

Cuando el oro de Tiffany se incrusta en los cuerpos
De una generación beat de la tienda de Disney
Y deambular por las paredes del Carlton Arms Hotel
Pintar chicas haciendo el amor en el cielo
quisiera saber cuantos de ellos
No lloré de alegría
Mirándome hacer lo mismo contigo
Es muy obvio
Las luces de neón de Times Square siguen escupiendo
Una corriente de luz falsa que huele a humedad
Pero destella entre nuestras paredes tanto para refugiarse allí
Veinticinco iluminaciones deslumbran el suelo
Me cuesta creer que uno de ellos
No lloré de alegría
Verte hacer lo mismo conmigo
Es muy obvio
¿Quién se tomó el tiempo de mirar hacia arriba?
¿Olvidar el presente para olvidar los negocios?
Sueña entre nuestras paredes, mira estas furias
Sube el mercurio, el amor en cámara lenta
No esperaba menos de ellos.
lloré de alegría
Siempre es el mismo problema conmigo
No esperaba menos de ellos.
lloré de alegría
Siempre es un nuevo poema contigo