Traducción de la letra de la canción Dernière journée en mer - Matmatah

Dernière journée en mer (original)

A cette heure Mars s’efface doucettement
Mal rveill j’ai foutu le pied dans le cendrier
J’y avais cram ce foutu papier
Qu’on m’avait envoy en recommand
Et l-bas je vais prendre mon bateau
Une dernire fois le mettre l’eau
Partir pcher pour ne pas oublier
Sur la mer peine agace que de souvenirs dans mes casiers
C’est comme une trve avant qu’on m’enlve
Je suis plus l par drision mais l’heure de dpart
Je prends du retard et je vomis sur le pont
Et l-bas sur mon bateau
Pour la dernire fois ensemble sur l’eau
Partir pcher pour cette fois oublier
Et demain sur ce quai bizarre d’o l’on voit le fond
Avec pour seul bagage mon cafard et dans le bide un hameon
Je m’en vais l-bas par pure drision
Pour servir les jeux de la draison
Et derrire moi j’laisse mon bateau
Pour la dernire fois seul au bord de l’eau
Oui mais voil tout s’arrte parfois
Et ce matin je prends le premier train

Dernière journée en mer (traducción)

En este momento, Marte se está desvaneciendo lentamente.
Mal despierto, metí el pie en el cenicero
había quemado ese maldito papel
Me lo enviaron por correo certificado
Y allí tomaré mi barco
Una última vez ponlo en el agua.
Ir a pescar para no olvidar
En el mar apenas molesta solo recuerdos en mis casilleros
Es como una tregua antes de que me secuestren
Ya no estoy por burla sino por la hora de partir
Estoy llegando tarde y vomitando en la cubierta
Y allí en mi barco
Por última vez juntos en el agua
Ir a pescar por esta vez olvidar
Y mañana en ese extraño muelle donde puedes ver el fondo
Con mi único equipaje mi cucaracha y en la barriga un anzuelo
Voy allí por pura drision
Al servicio de los juegos de la razón
Y detrás de mí dejo mi barco
Por última vez a solas a la orilla del agua
Sí, pero a veces todo se detiene.
Y esta mañana tomo el primer tren