Traducción de la letra de la canción Entre les lignes - Matmatah

Entre les lignes (original)

Faut-il que je devine les maux dans tes regards?
Que tu taises toujours tes rêves teintés de noir
Faut-il que tu racontes à d’autres nos histoires?
J’aimerais les entendre avant qu’il ne soit trop tard
Je ne peux pas t’atteindre sans découvrir la clé
Pour te percer à jour et vouloir embrasser
Celle que tu es vraiment sans cuirasse à briser
Pour que je te rencontre il faudrait te livrer
As-tu au moins tenté de m’attendre?
As-tu au moins essayé de me comprendre?
As-tu au moins tenté de m’apprendre?
As-tu au moins osé?
Que je sois piètre acteur d’un minable polar
Ou spectateur groggy accoudé au comptoir
Faut-il que je devine tes peines et tes espoirs
J’aimerais les entendre avant qu’il ne soit trop tard
Faut-il que je découvre le sens de tes signes
Les essences voilées des peurs que tu surlignes
Je ne suis pas de ceux qui se résignent
Laisse-moi tenter encore de te lire entre les lignes
As-tu au moins tenté de m’attendre?
As-tu au moins essayé de me comprendre?
As-tu au moins tenté de m’apprendre?
As-tu au moins osé?
As-tu au moins tenté?
As-tu au moins essayé?
As-tu au moins tenté?
As-tu au moins osé?
As-tu au moins osé?
As-tu au moins osé?
As-tu au moins osé?

Entre les lignes (traducción)

¿Debo adivinar los males en tus ojos?
Que siempre silencias tus sueños teñidos de negro
¿Necesitas contarle a otros nuestras historias?
Me gustaría escucharlos antes de que sea demasiado tarde.
No puedo alcanzarte sin descubrir la clave
Para verte a través y querer besarte
El que realmente eres sin una coraza que romper
Para conocerte tendría que entregarte
¿Al menos trataste de esperarme?
¿Al menos trataste de entenderme?
¿Al menos trataste de enseñarme?
¿Te atreviste al menos?
Que soy un pobre actor en un pésimo thriller
O espectador atontado apoyado en el mostrador
¿Tengo que adivinar tus penas y tus esperanzas?
Me gustaría escucharlos antes de que sea demasiado tarde.
¿Debo descubrir el significado de tus signos?
Las esencias veladas de los miedos que resaltas
no soy de los que se dan por vencidos
Déjame intentar de nuevo leerte entre líneas
¿Al menos trataste de esperarme?
¿Al menos trataste de entenderme?
¿Al menos trataste de enseñarme?
¿Te atreviste al menos?
¿Al menos lo intentaste?
¿Has probado al menos?
¿Al menos lo intentaste?
¿Te atreviste al menos?
¿Te atreviste al menos?
¿Te atreviste al menos?
¿Te atreviste al menos?