Traducción de la letra de la canción Gotta Go Now - Matmatah

Gotta Go Now (original)

Ils sont si loin ces jours dorés où tu daignais encore me déguster
Aujourd’hui je suis le bronze que tu n’oses évacuer
La routine t’aurait-elle constipée?
À moins de nous perdre, laisse-moi t’en aller
On a des valises à faire, laisse-toi m’oublier
Mellow you, mellow me, tu t’obstines à rattraper le coup
Mellow me, mellow you, mais j’ai des doutes sur mes envies
Mellow you, mellow me, j’espérais tellement mieux de nous
Mellow me, mellow you, tu m’as juste pourri la vie
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Où est donc passée cette fille aux cheveux d’or
Si jeune, si belle, mais si perfide, qu’elle s’est elle-même jeté un sort
Mais je suis loin d'être stupide, et loin d'être mort
Alors mon sac je le vide, et t’iras chialer dehors
On arrête les frais, on change les codes
Et les torts partagés?
Mon cul sur la commode
Broken pictures on the wall you see
A cutie so pretty whole nothing for me
Another nightmare of a love you see
Confusing groove chilled & frosted
A broke love filled with block
I open up my lock and breathe…
I hope you grow, get out of my life
You know
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
À moi les paluches devant la télé
À toi les peluches que j’aurais dû cramer
Retourne dans ta ruche et laisse-moi butiner
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now
Girl, you gotta go, you gotta go now

Gotta Go Now (traducción)

Quedan tan lejos aquellos días dorados en que aún te dignabas a saborearme
Hoy soy el bronce que no te atreves a evacuar
¿La rutina te estreñiba?
A menos que nos perdamos, déjame ir
Tenemos maletas para empacar, deja que me olvides
Tranquilízate, dulcificame, sigues poniéndote al día
Tranquilízame, dulcifica tú, pero tengo dudas sobre mis deseos
Mellow you, mellow me, esperaba mucho más de nosotros
Suéltame, suéltame, acabas de arruinar mi vida
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
¿Adónde fue esa chica con el cabello dorado?
Tan joven, tan hermosa, pero tan traicionera, se hechizó a sí misma
Pero estoy lejos de ser estúpido y lejos de estar muerto
Así que mi bolso lo vacío, y te irás llorando afuera
Detenemos las tarifas, cambiamos los códigos
¿Qué pasa con los errores compartidos?
mi culo en el tocador
Cuadros rotos en la pared que ves
Una monada tan bonita nada para mi
Otra pesadilla de un amor que ves
Surco confuso enfriado y helado
Un amor roto lleno de bloque
Abro mi candado y respiro...
Espero que crezcas, sal de mi vida
sabes
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
A mi las patitas frente a la tele
A ti los peluches que debí quemar
Vuelve a tu colmena y déjame forrajear
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora
Chica, tienes que irte, tienes que irte ahora