Traducción de la letra de la canción La complainte de Fanch - Matmatah

La complainte de Fanch (original)

Quand je regarde les gens, ç a me fait bien marrer
Ils sont jamais contents rien ne les satisfait
Depuis le temps que les hommes cherchent le bonheur
Si 2000 ans de progrès Ã(c)taient une erreur
Ca fait bien longtemps qu’on croît aller loin
Maintenant y’a des vÃ(c)los dans les salles de bain
EspÃ(c)rez-vous vraiment qu’votre amour virtuel
Remplacera un beau jour mon vieux coup de manivelle
On est tous Ã(c)bahis devant une boîte à conneries
C’est la seule à parler quand viennent les amis
Entre deux Ã(c)missions on nous donne l’illusion
De se faire tailler par la fÃ(c)e consommation
Le besoin crÃ(c)e l’envie et l’envie le besoin
Alors cherchons encore comment aller plus loin
C’est beaucoup plus facile de pourrir la nature
Que parcourir 10 mètres sans s’aider de sa voiture
Pour la fin de la chanson, stop interrogation
Que pensent les animaux de cette situation?
Ils se foutent de ta gueule te voyant t’exciter
Sur ton joli vÃ(c)lo qui peut pas avancer

(traducción)

Cuando miro a la gente, me hace reír.
Nunca son felices, nada los satisface.
Desde la época en que los hombres buscan la felicidad
Si 2000 años de progreso fueran un error
Ha pasado mucho tiempo desde que pensamos que íbamos lejos
Ahora hay bicicletas en los baños.
¿De verdad esperas que tu amor virtual
¿Algún día reemplazará mi vieja manivela?
Todos estamos asombrados con una caja de mierda
Ella es la que habla cuando vienen los amigos.
Entre dos Ã(c)misiones se nos da la ilusion
Para ser cortado por el consumo de fÃ(c)e
La necesidad crea necesidad y la necesidad crea necesidad
Así que sigamos buscando una manera de ir más allá.
Es mucho más fácil pudrir la naturaleza
Que andar 10 metros sin usar el coche
Para el final de la canción, deja de cuestionar
¿Qué opinan los animales de esta situación?
No les importa un carajo verte cachondo
En tu bonita bicicleta que no se puede mover