Traducción de la letra de la canción Marée haute - Matmatah

Marée haute (original)

J’ai volé pendant des années
Au dessus de tous soupçons
Bouffé à tous les râteliers
Pour le bien de la Nation
J'étais l'élu, le magnifique
Jeune loup dans le gotha
Le joyau de la république
J'étais le garant de vos lois
Et voici qu’on frappe à ma porte
Comme l’animal que l’on débusque
Pourquoi me traiter de la sorte?
De quoi m’accuse-t-on au juste?
Quelques détournements de fond
Fiscalité frauduleuse
Les erreurs de facturation
De mes heures les plus généreuses
J’s’rais bien resté encore un peu
Mais il semble que ces messieurs
Attendent des aveux
Mes adieux
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
Les tempes grises, la tête haute
Vos cerveaux lavés du souvenir
De mes impardonnables fautes
De mes cendres, je renaitrai
Je serai le phénix de ces hôtes
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
A marée haute
Faiblesse, pouvoir ou confiance
J’en ai usé, abusé
J’ai partouzé dans la finance
Vous baisant de force ou de gré
Devant les juges incorruptibles
Ma vérité éclatera
Et si la morale est sordide
Dans quelques temps on en rira
J’naviguerais bien encore un peu
De comptes en Suisse en contentieux
Que l’on m’oublie un peu
Parmi les dieux
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
Les tempes grises, la tête haute
Vos cerveaux lavés du souvenir
De mes impardonnables fautes
De mes cendres, je renaitrai
Je serai le phénix de ces hôtes
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
A marée haute
D’obscène à fréquentable
Me revoici dans l’arène
A tapiner de table en table
Au grand bal des mécènes
J'étais persona non grata
Et voici que dans le gratin
M’accueille à nouveau dans ses bras
La république des copains
J’s’rais bien resté encore un peu
Mais il semble que ces messieurs
M’accordent le non-lieu
Un avenir radieux
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
Les tempes grises, la tête haute
Vos cerveaux lavés du souvenir
De mes impardonnables fautes
De mes cendres, je renaitrai
Je serai le phénix de ces hôtes
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
A marée haute
Quoi qu’il arrive, je reviendrai
A marée haute

(traducción)

he estado volando durante años
Fuera de sospecha
Inflado en todos los bastidores
Por el Bien de la Nación
Yo era el elegido, el magnifico
Lobo joven en el gotha
La Joya de la República
Yo fui el garante de tus leyes
Y hay un golpe en mi puerta
Como el animal que expulsamos
¿Por qué me tratas así?
¿De qué me acusan exactamente?
Algunas diversiones de fondo
Fiscalidad fraudulenta
Errores de facturación
De mis horas más generosas
me hubiera gustado quedarme un poco mas
Pero parece que estos señores
esperando una confesión
mis despedidas
No importa qué, volveré
Sienes grises, cabeza en alto
Tus cerebros lavados de la memoria
De mis faltas imperdonables
De mis cenizas renaceré
seré el ave fénix de estas huestes
No importa qué, volveré
En marea alta
Debilidad, poder o confianza
Lo usé, abusé de él
tengo orgia en finanzas
Follandote a la fuerza oa voluntad
Ante los jueces incorruptibles
mi verdad saldra
¿Y si la moral es sórdida?
En un rato estaremos riendo
Navegaría un poco más
Cuentas en Suiza en litigio
Déjame ser olvidado un poco
entre los dioses
No importa qué, volveré
Sienes grises, cabeza en alto
Tus cerebros lavados de la memoria
De mis faltas imperdonables
De mis cenizas renaceré
seré el ave fénix de estas huestes
No importa qué, volveré
En marea alta
De obsceno a común
Aquí estoy de nuevo en la arena
Para tocar de mesa en mesa
En el Gran Baile del Patrón
yo era persona no grata
Y he aquí, en el gratinado
Dame la bienvenida de nuevo en sus brazos
la republica de los amigos
me hubiera gustado quedarme un poco mas
Pero parece que estos señores
despedirme
Un futuro brillante
No importa qué, volveré
Sienes grises, cabeza en alto
Tus cerebros lavados de la memoria
De mis faltas imperdonables
De mis cenizas renaceré
seré el ave fénix de estas huestes
No importa qué, volveré
En marea alta
No importa qué, volveré
En marea alta