Traducción de la letra de la canción Peshmerga - Matmatah

Peshmerga (original)

Jolie Vénus aux grands yeux
Arrivée de Sinjar
Tu as laissé tous tes jeux
Dans un tiroir
En ces terres de violence
Où fleurissent les drapeaux noirs
Tu savais bien que l’enfance
Serait illusoire
Si dans la brume du matin
Ta beauté semble dérisoire
La femme que tu deviens
Sera le pire de leurs cauchemars
Au paradis, ailleurs ou ici bas
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
C’est l’ironie du sort
Qui nous sauvera
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
Est-ce donc l’amour qui t’entraîne
Au devant de la mort
C’est le courage d’une reine
Des terres du nord
Quand de nouveau lendemain
Feront tomber le califat
Des ruisseaux de miel ou de vin
Il n’y en aura pas
Maudits soient les crétins
Qui veulent cacher ton regard
La femme que tu deviens
Sera le pire de leurs cauchemars
Au paradis, ailleurs ou ici bas
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
C’est l’ironie du sort
Qui nous sauvera
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
Sur tous les fronts
Des hommes en pleurs
De la terre et de la sueur
Des rivières, il en coulera
Relève toi, petite sœur
C’est dans les yeux, les scélérats
Que s’est réfugiée la terreur
Sèche tes larmes de soldat
Tes larmes de mascara
Au paradis, ailleurs ou ici bas
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
C’est l’ironie du sort
Qui nous sauvera
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas

(traducción)

Bonita Venus con ojos grandes
Llegada de Sinjar
Dejaste todos tus juegos
En una gaveta
En estas tierras de violencia
Donde florecen las banderas negras
Bien sabías que la infancia
sería ilusorio
Si en la niebla de la mañana
Tu belleza parece mezquina
La mujer en la que te estás convirtiendo
será la peor de sus pesadillas
En el cielo, en otro lugar o aquí abajo
no van a ganar
no van a ganar
Es la ironía del destino.
quien nos salvara
no van a ganar
no van a ganar
¿Es el amor lo que te impulsa?
frente a la muerte
Es el coraje de una reina.
De las tierras del norte
cuando otra vez mañana
Derribará el califato
Chorros de miel o vino
no habrá
Malditos sean los idiotas
Quien quiere esconder tu mirada
La mujer en la que te estás convirtiendo
será la peor de sus pesadillas
En el cielo, en otro lugar o aquí abajo
no van a ganar
no van a ganar
Es la ironía del destino.
quien nos salvara
no van a ganar
no van a ganar
en todos los frentes
hombres llorando
suciedad y sudor
Los ríos fluirán
Levántate, hermanita
Está en los ojos, los sinvergüenzas
¿Dónde se ha refugiado el terror?
Seca tus lágrimas de soldado
tus lágrimas de rímel
En el cielo, en otro lugar o aquí abajo
no van a ganar
no van a ganar
Es la ironía del destino.
quien nos salvara
no van a ganar
no van a ganar