Letras de Petite frappe - Matmatah

Petite frappe (original)

Il fallait bien la détruire
Avait-on dit de Carthage
Que dire alors de Palmyre
Autre temps, même ouvrage
Comme si occire les vivants
N'était pas suffisant
Il y avait bien mieux encore
Assassiner les morts
Comme on crache sur les murs
Tu ne casses que des cailloux
Misérable voyou
Sans aucune envergure
Comme on crache à la figure
De tout ce qui fût beau
Mais ça manque à ta culture
Ta cervelle de moineau
Attends un peu que je t’attrape
Petite frappe
Qu’importe un glas qui sonne
Au milieu du carnage
Quand les fous de dieu se donnent
Autant de coeur à l’outrage
Pulvériser des pierres
Bousiller nos mémoires
Les réduire en poussière
Effacer notre histoire
Comme on crache sur les murs
Tu ne casses que des cailloux
Misérable voyou
Sans aucune envergure
Comme on crache à la figure
De tout ce qui fût beau
Mais ça manque à ta culture
Ta cervelle de moineau
Attends un peu que je t’attrape
Petite frappe
Attends un peu que je t’attrape
Petite frappe
Comme on crache sur les murs
Tu ne casses que des cailloux
Misérable voyou
Sans aucune envergure
Comme on crache à la figure
De tout ce qui fût beau
Mais ça manque à ta culture
Ta cervelle de moineau
Attends un peu que je t’attrape
Petite frappe
Attends un peu que je t’attrape
Petite frappe
Petite main
Oh petite frappe
Petite frappe
Aux petites mains

(traducción)

Tuvo que ser destruido
¿Se dijo de Cartago?
¿Y qué hay de Palmira?
Tiempo diferente, mismo trabajo
Como si matara a los vivos
no fue suficiente
había mucho mejor
asesinar a los muertos
Como escupimos en las paredes
Solo rompes rocas
matón miserable
sin ningún alcance
Mientras escupimos en la cara
De todo lo que fue hermoso
Pero tu cultura lo extraña
Tu cerebro de gorrión
Solo espera hasta que te atrape
pequeña huelga
No importa un peaje
En medio de la carnicería
Cuando los tontos de Dios se entregan
Tantos corazones indignados
pulverizar piedras
Arruinando nuestros recuerdos
Molerlos hasta convertirlos en polvo
Borrar nuestra historia
Como escupimos en las paredes
Solo rompes rocas
matón miserable
sin ningún alcance
Mientras escupimos en la cara
De todo lo que fue hermoso
Pero tu cultura lo extraña
Tu cerebro de gorrión
Solo espera hasta que te atrape
pequeña huelga
Solo espera hasta que te atrape
pequeña huelga
Como escupimos en las paredes
Solo rompes rocas
matón miserable
sin ningún alcance
Mientras escupimos en la cara
De todo lo que fue hermoso
Pero tu cultura lo extraña
Tu cerebro de gorrión
Solo espera hasta que te atrape
pequeña huelga
Solo espera hasta que te atrape
pequeña huelga
Mano pequeña
Oh pequeño golpe
pequeña huelga
con manos pequeñas