Traducción de la letra de la canción Retour à la normale - Matmatah

Retour à la normale (original)

Un siècle d’exil s'éloigne des îles
Ou pas
Que nous faudrait-il, imbécile
Pour changer d’avis
Ou pas
En plein dans le mille
En plein dans la gueule
De bois
Faut juste changer les piles
Et c’est reparti les gars
De retour de convalescence
Loin des fumées de Recouvrance
Comme la place est restée froide
Il serait temps de reformer le bataillon, camarade
Ça sent la poudre
Au fond de l’arsenal
Reprenons les armes aux snipers qui se marraient à nos funérailles
J’entends la foudre
Gronder sur la Cavale
Du sang, des larmes et de la sueur
Juste un retour à la normale
De retour en ville
Sur des pieds d’argile
Ou pas
Plus que jamais bon pour l’asile
Hombre on n' se refait pas
Quand la mer est d’huile
C’est là qu’on ne se méfie pas
Buddy, I was born to kill
C’est pas aujourd’hui qu'ça changera
Que tout le monde en prenne pour son grade
Quand vient le temps de reformer le bataillon, camarade
Ça sent la poudre
Au fond de l’arsenal
Reprenons les armes aux snipers qui se marraient à nos funérailles
J’entends la foudre
Gronder sur la Cavale
Du sang, des larmes et de la sueur
Juste un retour à la normale
Juste un retour à la normale

(traducción)

Un siglo de exilio se escapa de las islas
O no
¿Qué haría falta, tonto?
Para cambiar de opinión
O no
Justo en el objetivo
Justo en la boca
De madera
Solo falta cambiar las pilas
Aquí vamos de nuevo chicos
De vuelta de la recuperación
Lejos de los humos de Recouvrance
Cómo el lugar permaneció frío
Es hora de reformar el batallón, camarada.
huele a polvo
En lo profundo de la armería
Retira las armas de los francotiradores que se ríen de nuestro funeral
escucho el relámpago
Rumble en el Cavale
Sangre, lágrimas y sudor
Solo un regreso a la normalidad
De regreso en la ciudad
Sobre pies de barro
O no
Más que nunca bueno para el asilo
Hombre, no rehacemos
Cuando el mar es aceite
Aquí es donde no sospechamos
Amigo, nací para matar
No es hoy que cambiará
Que todos lo tomen por su rango.
Cuando sea el momento de reformar el batallón, camarada
huele a polvo
En lo profundo de la armería
Retira las armas de los francotiradores que se ríen de nuestro funeral
escucho el relámpago
Rumble en el Cavale
Sangre, lágrimas y sudor
Solo un regreso a la normalidad
Solo un regreso a la normalidad