Traducción de la letra de la canción Tombé des nues - Matmatah

Tombé des nues (original)

Excusez-moi pour cette légère avance
Ne vous faites pas violence
Prenez votre temps, il ne sert à rien de nettoyer tout dans l’urgence
Moi, le petit roi de ce jour de naissance
De ce royaume immense
Donnez-moi l’envie de découvrir ce monde que je ne connais pas
J’imaginais toutes les couleurs qui manquaient à mes grands yeux
Aussi belles que les voix qui me chantaient cette vie
Dans laquelle j’allais plonger sous peu
Mais il semblerait que mon ignorance
Que votre inconscience
Viennent voler le pain que m’a donné ce début d’enfance
J’imaginais la couleur de l’eau autre que celle du sang
Celui qui m’empêche de savoir si j’aurai pied dans la rivière
Quand je serai plus grand
Dois-je me laisser tomber des nues?
N’ai-je d’autre choix que ce menu?
Je n’ai déjà plus envie de dessert
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Dites-moi tout de suite si je dérange
Si mon innocence
Gêne votre violence
J’imaginais la couleur du ciel autre que celle du feu
Celui que crache le seul oiseau qu’on m’ait laissé voir
Aujourd’hui, faute de mieux
Dois-je me laisser tomber des nues?
N’ai-je d’autre choix que ce menu?
Je n’ai déjà plus envie de dessert
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Dois-je continuer ce que j’ai vu?
Ne serai-je autre que celui qui tue?
Je n’peux déjà plus faire machine arrière
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Et ce n’est que ma première journée sur Terre

(traducción)

Disculpen por este leve avance
No te hagas violencia
Tómate tu tiempo, no tiene sentido limpiar todo a toda prisa
Yo, el pequeño rey de este cumpleaños.
De este vasto reino
Dame las ganas de descubrir este mundo que no conozco
Imaginé todos los colores que le faltaban a mis grandes ojos
Tan bella como las voces que me cantaban de esta vida
en el que me iba a sumergir en breve
Pero parece mi ignorancia
que tu inconsciente
Ven a robar el pan que me dio esta primera infancia
Me imaginé el color del agua que no sea sangre.
El que me impide saber si tendré pie en el río
Cuando sea mayor
¿Debería decepcionarme?
¿No tengo más remedio que este menú?
ya no quiero postre mas
Y es solo mi primer día en la tierra
Dime ahora mismo si me molesto
si mi inocencia
Abraza tu violencia
Imaginé el color del cielo que no fuera fuego
El que escupe el único pájaro que me permitieron ver
Hoy, a falta de algo mejor
¿Debería decepcionarme?
¿No tengo más remedio que este menú?
ya no quiero postre mas
Y es solo mi primer día en la tierra
¿Debo continuar con lo que he visto?
¿Soy yo el que mata?
ya no puedo volver
Y es solo mi primer día en la tierra
Y es solo mi primer día en la tierra