Traducción de la letra de la canción Cringe - Matt Maeson, Until The Ribbon Breaks

Cringe (original)

Lover, come over, look what I’ve done
I’ve been alone so long, I feel like I’m on the run
Lover, come over, kick up the dust
I’ve got a secret starting to rust
She said I’m looking like a bad man, smooth criminal
She said my spirit doesn’t move like it did before
She said that I don’t look like me no more, no more
I said, «I'm just tired,» she said, «You're just high»
And I said, «I saw you in the water»
And I said, «I saw you in the water»
Lover, come hold me, head’s on the fritz
Gaudy intoxicated feelings comfortably mixed
Lover, come hold me, could you forget?
I’ve got a secret, digging a debt
She said I’m looking like a bad man, smooth criminal
She said my spirit doesn’t move like it did before
She said that I don’t look like me no more, no more
I said, «I'm just tired,» she said, «You're just high»
And I said, «I saw you in the water»
And I said, «I saw you in the water»
Sweating all your sins out
Putting all your thoughts back together
Oh, we just don’t blend now
All of my attempts seem to weather
Oh, I make you cringe now
Don’t I make you cringe?
Oh, I make you cringe now
Don’t I make you cringe?
She said I’m looking like a bad man, smooth criminal
She said my spirit doesn’t move like it did before
She said that I don’t look like me no more, no more
I said, «I'm just tired»
She said I’m looking like a bad man, smooth criminal
She said my spirit doesn’t move like it did before
She said that I don’t look like me no more, no more
I said, «I'm just tired,» she said, «You're just high»
And I said, «I saw you in the water» (Do I make you cringe?)
And I said, «I saw you in the water» (Do I make you cringe?)
And I said, «I saw you in the water» (Do I make you cringe?)
And I said, «I saw you in the water» (Do I make you cringe?)

(traducción)

Amante, ven, mira lo que he hecho
He estado solo tanto tiempo, siento que estoy huyendo
Amante, ven, levanta el polvo
Tengo un secreto que empieza a oxidarse
Ella dijo que me veo como un hombre malo, un criminal suave
Ella dijo que mi espíritu no se mueve como lo hacía antes
Ella dijo que ya no me parezco a mí, no más
Dije, "Estoy cansada", dijo, "Estás drogado".
Y yo dije: «Te vi en el agua»
Y yo dije: «Te vi en el agua»
Amante, ven a abrazarme, la cabeza está en el fritz
Llamativos sentimientos intoxicados cómodamente mezclados
Amante, ven a abrazarme, ¿podrías olvidar?
Tengo un secreto, cavando una deuda
Ella dijo que me veo como un hombre malo, un criminal suave
Ella dijo que mi espíritu no se mueve como lo hacía antes
Ella dijo que ya no me parezco a mí, no más
Dije, "Estoy cansada", dijo, "Estás drogado".
Y yo dije: «Te vi en el agua»
Y yo dije: «Te vi en el agua»
Sudando todos tus pecados
Poniendo todos tus pensamientos juntos
Oh, simplemente no nos mezclamos ahora
Todos mis intentos parecen capear
Oh, te hago temblar ahora
¿No te hago temblar?
Oh, te hago temblar ahora
¿No te hago temblar?
Ella dijo que me veo como un hombre malo, un criminal suave
Ella dijo que mi espíritu no se mueve como lo hacía antes
Ella dijo que ya no me parezco a mí, no más
Dije: «Solo estoy cansado»
Ella dijo que me veo como un hombre malo, un criminal suave
Ella dijo que mi espíritu no se mueve como lo hacía antes
Ella dijo que ya no me parezco a mí, no más
Dije, "Estoy cansada", dijo, "Estás drogado".
Y yo dije: «Te vi en el agua» (¿Te hago temblar?)
Y yo dije: «Te vi en el agua» (¿Te hago temblar?)
Y yo dije: «Te vi en el agua» (¿Te hago temblar?)
Y yo dije: «Te vi en el agua» (¿Te hago temblar?)