Traducción de la letra de la canción Come Close to Me - Matt McAndrew

Come Close to Me (original)

I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me
There’s a bridge on the river
There’s a bum in the alley
But there’s nobody wrapped in her arms
From the stars in the sky
To the place where I lie
It’s like everyone’s under her charm
So we drink in the kitchen
And she’s drunk on the sidewalk
Where somebody’s starting a fight
But there’s not much to say
'Cause we’ve wasted the day
And everyone’s wasted tonight
I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me
Well I know I’m good lookin'
'Cause I swear on good cookin'
My mom says I’m handsome and strong
And she knows that she’s pretty
'Cause the sirens of the city
They’re singing a sad jealous song
Upstairs the doors open
Where the gun is still smokin'
Though they lit every bit of evidence
Save a silver spare rubber
That your boy just discovered
Makin' sorrow look like confidence
I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me
Standing up is a struggle
When there’s juice from the jungle
And I’m filling every cup to the brim
And when John’s in the background
And puking his guts out
You can hear them chant asshole at him
On the porch she’s with me
Says her name’s Bethany
As her eyes pull me into a trance
And she tells me to stay
But she just walks away
I’m a dog and I ain’t got a chance
I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me
I’ll never let a girl get away again
Ain’t nobody come close to me
To me, to me
If she should try to run I would get a gun
Come on honey, come close to me
To me, to me

Come Close to Me (traducción)

Nunca dejaré que una chica se escape de nuevo
nadie se me acerca
a mi, a mi
Si ella intentara correr, obtendría un arma
Vamos cariño, acércate a mí
a mi, a mi
Hay un puente en el río
Hay un vagabundo en el callejón
Pero no hay nadie envuelto en sus brazos
De las estrellas en el cielo
Al lugar donde miento
Es como si todos estuvieran bajo su encanto.
Entonces bebemos en la cocina
Y ella está borracha en la acera
Donde alguien está comenzando una pelea
Pero no hay mucho que decir
Porque hemos desperdiciado el día
Y todos están perdidos esta noche
Nunca dejaré que una chica se escape de nuevo
nadie se me acerca
a mi, a mi
Si ella intentara correr, obtendría un arma
Vamos cariño, acércate a mí
a mi, a mi
Bueno, sé que soy guapo
Porque lo juro por la buena cocina
Mi mamá dice que soy guapo y fuerte.
Y ella sabe que es bonita
Porque las sirenas de la ciudad
Están cantando una canción triste y celosa
Arriba las puertas se abren
Donde el arma sigue humeando
Aunque encendieron cada pedacito de evidencia
Guarda una goma de repuesto plateada
Que tu chico acaba de descubrir
Hacer que el dolor parezca confianza
Nunca dejaré que una chica se escape de nuevo
nadie se me acerca
a mi, a mi
Si ella intentara correr, obtendría un arma
Vamos cariño, acércate a mí
a mi, a mi
Ponerse de pie es una lucha
Cuando hay jugo de la selva
Y estoy llenando cada taza hasta el borde
Y cuando John está en el fondo
Y vomitando sus tripas
Puedes escucharlos gritarle gilipollas
En el porche ella está conmigo
Dice que su nombre es Bethany
Mientras sus ojos me empujan a un trance
Y ella me dice que me quede
Pero ella simplemente se aleja
Soy un perro y no tengo oportunidad
Nunca dejaré que una chica se escape de nuevo
nadie se me acerca
a mi, a mi
Si ella intentara correr, obtendría un arma
Vamos cariño, acércate a mí
a mi, a mi
Nunca dejaré que una chica se escape de nuevo
nadie se me acerca
a mi, a mi
Si ella intentara correr, obtendría un arma
Vamos cariño, acércate a mí
a mi, a mi