Traducción de la letra de la canción Down to You - Matt McAndrew

Down to You (original)

I’m walkin' with regret
That we haven’t grown up yet
And that no one knows how to act
The cozy corner store
Is a breath away from my door
And the angels are always at my back
You asked me for some change
As I shivered in the rain
And the flowers were blooming once again
Figurines on windowsills
Frozen as we swallow pills
I hope the medicine don’t pull me down to you
Down to you
Where no mother ever cooks
Yes down to you
Where your life’s an open book
Down to you where charity is kept at bay
Down to you where everybody walks away
In winter when it snows
We look just like Eskimos
And the cars are frozen to the street
In summer we go home
Where the island breezes blow
And we stamp the sand with our bare feet
I promised you a sweater
As to make your living better
And to stop the chatter of your teeth
But if my soul don’t sell soon
Beneath the pale blue icy moon
I might bite right through this silver spoon
And go down to you
Where your heart is tried and true
Yes down to you
Where you’re missing both your shoes
Down to you where you count pennies and you pray
Down to you with broken eyes where bodies lay

Down to You (traducción)

Estoy caminando con arrepentimiento
Que aún no hemos crecido
Y que nadie sabe como actuar
La acogedora tienda de la esquina
Está a un suspiro de mi puerta
Y los ángeles están siempre a mi espalda
Me pediste un cambio
Mientras temblaba bajo la lluvia
Y las flores estaban floreciendo una vez más
Figuras en los alféizares de las ventanas
Congelados mientras tragamos pastillas
Espero que la medicina no me arrastre hacia ti
Debajo de ti
Donde ninguna madre cocina
Sí, depende de ti
Donde tu vida es un libro abierto
Hasta ti, donde la caridad se mantiene a raya
Hacia ti donde todos se alejan
En invierno cuando nieva
Nos parecemos a los esquimales
Y los autos están congelados en la calle
En verano nos vamos a casa
Donde sopla la brisa de la isla
Y pisamos la arena con los pies descalzos
Te prometí un suéter
En cuanto a hacer tu vida mejor
Y para detener el castañeteo de tus dientes
Pero si mi alma no se vende pronto
Debajo de la luna helada azul pálido
Podría morder a través de esta cuchara de plata
Y bajar a ti
Donde tu corazón es probado y verdadero
Sí, depende de ti
Donde te faltan tus dos zapatos
Hasta ti donde cuentas centavos y rezas
Abajo a ti con los ojos rotos donde yacen los cuerpos