Traducción de la letra de la canción Pins and Needles - Matt McAndrew

Pins and Needles (original)

I don’t wanna walk out on this story yet
But I need a reason to believe
I’m not just getting older;
I’m getting better and I’ll be safe and asleep
inside your arms again
Cause everyone’s acting way too serious
I wish I could win this contest and help my mom pay rent
But I’m no movie star
Don’t tell me the mason jar is half way full
I’m golden, all my friends are goin'
I feel lost
I feel lost
Pins and needles
Find the strength to carry on, but at what cost?
I can’t call it comfortable
I’m numb again
Can’t pull a Kurt Cobain cause I’m not twenty-seven
And no one knows me
I’ll be another unpublicized pile of bones
Washed up onto long beach island
I feel lost
I feel lost
Pins and needles
Find the strength to carry on, but at what cost?

Pins and Needles (traducción)

No quiero abandonar esta historia todavía
Pero necesito una razón para creer
No solo estoy envejeciendo;
Estoy mejorando y estaré a salvo y dormido
dentro de tus brazos otra vez
Porque todos están actuando demasiado serios
Ojalá pudiera ganar este concurso y ayudar a mi mamá a pagar el alquiler
Pero no soy una estrella de cine
No me digas que el tarro está medio lleno
Soy dorado, todos mis amigos van
Me siento perdido
Me siento perdido
Hormigueo
Encuentra la fuerza para continuar, pero ¿a qué costo?
No puedo llamarlo cómodo
Estoy entumecido de nuevo
No puedo hacer un Kurt Cobain porque no tengo veintisiete
Y nadie me conoce
Seré otro montón de huesos sin publicidad
Lavado en la isla de Long Beach
Me siento perdido
Me siento perdido
Hormigueo
Encuentra la fuerza para continuar, pero ¿a qué costo?