Traducción de la letra de la canción Poster Child for Loneliness - Matt McAndrew

Poster Child for Loneliness (original)

I alone am the poster child for loneliness
There’s nobody left for me to love
Misery, uncertainty is blazing like the sun
I alone am the sad forsaken one
I’ve been waitin' like a lion in your golden dyin' fields
And I’d hoped to find you crying neath the moonlight’s silver shield
Bury me, I’m sufferin', I wish your kiss was real
I’ve been waitin' like a lion just to tell you how I feel
You who cut me like a desert diamond in the gut
You who bleed me, lead me in a rut
A memory, a misgiving, a feeling turned to dust
You alone were the one that I could trust
I’ve been waitin' like a lion in your golden dyin' fields
And I’d hoped to find you crying neath the moonlight’s silver shield
Bury me, I’m sufferin', I wish your kiss was real
I’ve been waitin' like a lion just to tell you how I feel
I alone am the poster child for loneliness

Poster Child for Loneliness (traducción)

Solo yo soy el niño del cartel de la soledad.
No me queda nadie a quien amar
Miseria, la incertidumbre está ardiendo como el sol
yo solo soy el triste desamparado
He estado esperando como un león en tus campos dorados moribundos
Y esperaba encontrarte llorando bajo el escudo plateado de la luz de la luna
Entiérrame, estoy sufriendo, desearía que tu beso fuera real
He estado esperando como un león solo para decirte cómo me siento
Tú que me cortaste como un diamante del desierto en el intestino
Tú que me sangras, me llevas a una rutina
Un recuerdo, un recelo, un sentimiento convertido en polvo
Solo tú eras en quien podía confiar
He estado esperando como un león en tus campos dorados moribundos
Y esperaba encontrarte llorando bajo el escudo plateado de la luz de la luna
Entiérrame, estoy sufriendo, desearía que tu beso fuera real
He estado esperando como un león solo para decirte cómo me siento
Solo yo soy el niño del cartel de la soledad.